1
00:00:01,043 --> 00:00:03,751
(russare)

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,251
(musica strumentale stravagante)

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,924
No, non può essere.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,172
Non è vero.

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,302
<i>Uhm, Crepuscolo?
(battendo alla porta)</i>

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,177
<i>Crepuscolo!</i>

7
00:00:17,392 --> 00:00:20,510
<i>L'autobus per Camp Evergreen
parte tra 10 minuti!</i>

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,311
Oh, no, no, no, no, no, no!

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,435
Non posso credere di aver dormito troppo.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,312
Nemmeno io, non è da te.

11
00:00:28,946 --> 00:00:29,946
Lo so.

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,771
Non hai un super?
sveglia fastidiosa

13
00:00:31,990 --> 00:00:34,824
che va (imita
cicalino della sveglia).

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,743
(la sveglia suona)

15
00:00:37,955 --> 00:00:38,991
Andrà tutto bene.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,868
Ti aiuteremo a fare le valigie.

17
00:00:42,167 --> 00:00:43,908
(ansimando)

18
00:00:44,628 --> 00:00:46,745
(geme) Lo faremo
essere fuori nel bosco.

19
00:00:46,964 --> 00:00:48,045
Quando ne avrà bisogno?

20
00:00:48,257 --> 00:00:49,589
Se stessimo andando sulla luna

21
00:00:49,841 --> 00:00:51,833
Insisterei perché facesse le valigie
un abito da sera.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,669
Non si sa mai, tesoro.

23
00:00:54,888 --> 00:00:56,971
Lasciami cambiarmi.

24
00:00:59,851 --> 00:01:03,015
(musica oscura e sinistra)

25
00:01:03,855 --> 00:01:05,892
Scintilla di mezzanotte!

26
00:01:06,108 --> 00:01:07,440
Com'è possibile?

27
00:01:07,651 --> 00:01:10,109
Sunset Shimmer mi ha aiutato a sconfiggere
te ai Giochi dell'Amicizia.

28
00:01:10,320 --> 00:01:13,404
Tu e i tuoi amici
non potrà mai veramente sconfiggermi.

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,948
(ride maniacalmente)

30
00:01:16,159 --> 00:01:18,446
(urlando)

31
00:01:22,749 --> 00:01:24,911
Midnight Sparkle
una parte di te.

32
00:01:26,878 --> 00:01:28,289
Sarò sempre lì

33
00:01:28,505 --> 00:01:31,543
aspettando nel buio più profondo
ombre della tua mente.

34
00:01:31,758 --> 00:01:33,841
Tornerò, Twilight!

35
00:01:34,052 --> 00:01:38,046
E questa volta non mi fermerò
finché non avrò tutta la magia.

36
00:01:38,265 --> 00:01:39,756
No, fermati!

37
00:01:39,975 --> 00:01:41,841
Crepuscolo, svegliati.

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,596
Non possiamo fermarci, stupido.

39
00:01:43,812 --> 00:01:45,269
Non siamo ancora arrivati.

40
00:01:46,440 --> 00:01:48,022
Ehi, stai bene?

41
00:01:49,151 --> 00:01:50,151
Sto bene.

42
00:01:51,987 --> 00:01:53,398
Ci divertiremo così tanto.

43
00:01:53,614 --> 00:01:55,697
Arrostiremo i marshmallow
e mangiare marshmallow

44
00:01:55,907 --> 00:01:58,399
e continua a dormire
cuscini di marshmallow!

45
00:01:58,619 --> 00:02:00,531
Sì, probabilmente
non lo farò.

46
00:02:00,746 --> 00:02:02,112
Forse non lo sei.

47
00:02:03,415 --> 00:02:04,826
<i>Attenzione, studenti.</i>

48
00:02:05,042 --> 00:02:07,659
Ci siamo quasi,
ma prima di arrivare

49
00:02:07,878 --> 00:02:10,120
volevamo solo dire
quanto siamo orgogliosi di te

50
00:02:10,339 --> 00:02:13,707
per aver raccolto abbastanza soldi per
vai a questa gita scolastica.

51
00:02:13,925 --> 00:02:14,540
Quando avevamo la tua età,

52
00:02:14,760 --> 00:02:16,877
ne abbiamo realizzati alcuni dei nostri preferiti
ricordi in questi boschi

53
00:02:17,304 --> 00:02:19,261
e siamo sicuri che lo farai anche tu.

54
00:02:19,473 --> 00:02:22,511
Ora chi è emozionato?
per il Campo Everfree?

55
00:02:22,726 --> 00:02:24,934
(applauso)

56
00:02:29,691 --> 00:02:32,775
(allegra musica da campeggio)

57
00:02:44,498 --> 00:02:46,285
<i>♪ Ti perderai nel tempo</i>

58
00:02:46,500 --> 00:02:48,287
<i>♪ Oppure entra a far parte della storia</i>

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,038
<i>♪ La tua storia verrà raccontata</i>

60
00:02:50,253 --> 00:02:51,994
<i>♪ Oppure rimarrai un mistero</i>

61
00:02:52,214 --> 00:02:53,876
<i>♪ Canteranno le tue canzoni</i>

62
00:02:54,091 --> 00:02:55,957
<i>♪ Raccontare tutto questo
hai fatto</i>

63
00:02:56,176 --> 00:02:57,838
<i>♪ È ora di fare la tua scelta</i>

64
00:02:58,053 --> 00:03:00,420
<i>♪ Solo tu puoi essere quello giusto</i>

65
00:03:00,639 --> 00:03:03,677
<i>♪ Oh</i>

66
00:03:03,892 --> 00:03:08,182
<i>♪ Quando ti unisci a
leggenda di Everfree, ehi</i>

67
00:03:08,397 --> 00:03:11,435
<i>♪ Oh</i>

68
00:03:11,650 --> 00:03:15,234
<i>♪ Quando ti unisci a
leggenda di Everfree</i>

69
00:03:15,445 --> 00:03:18,028
<i>♪ Ehi, ehi, ehi</i>

70
00:03:18,240 --> 00:03:20,027
<i>♪ Farai qualcosa di grandioso</i>

71
00:03:20,242 --> 00:03:22,199
<i>♪ Con il tempo
che hai qui</i>

72
00:03:22,411 --> 00:03:23,947
<i>♪ Lascerai il segno</i>

73
00:03:24,162 --> 00:03:25,949
<i>♪ Conquisterai
ciò che temi</i>

74
00:03:26,164 --> 00:03:27,746
<i>♪ E quando torni a casa</i>

75
00:03:27,958 --> 00:03:29,790
<i>♪ Tutti vedranno</i>

76
00:03:30,001 --> 00:03:33,961
<i>♪ Ne facevi parte
la leggenda di Everfree</i>

77
00:03:35,507 --> 00:03:38,295
<i>♪ Oh</i>

78
00:03:38,510 --> 00:03:43,005
<i>♪ Quando ti unisci a
leggenda di Everfree, ehi</i>

79
00:03:43,223 --> 00:03:45,966
<i>♪ Oh</i>

80
00:03:46,184 --> 00:03:50,975
<i>♪ Quando ti unisci a
leggenda di Everfree, ehi</i>

81
00:03:51,523 --> 00:03:54,732
<i>♪ Troverai
la tua più grande gloria</i>

82
00:03:54,943 --> 00:03:58,778
<i>♪ Sarai una stella cadente</i>

83
00:03:58,989 --> 00:04:02,733
<i>♪ Qui impareremo
cosa insegna la natura</i>

84
00:04:02,951 --> 00:04:05,819
<i>♪ Qui impareremo
più chi sei</i>

85
00:04:06,037 --> 00:04:07,619
<i>♪ Ti perderai nel tempo</i>

86
00:04:07,831 --> 00:04:09,572
<i>♪ Oppure entra a far parte della storia</i>

87
00:04:09,791 --> 00:04:11,327
<i>♪ La tua storia verrà raccontata</i>

88
00:04:11,543 --> 00:04:13,284
<i>♪ Oppure rimarrai un mistero</i>

89
00:04:13,503 --> 00:04:15,244
<i>♪ E quando torni a casa</i>

90
00:04:15,464 --> 00:04:17,296
<i>♪ Tutti vedranno</i>

91
00:04:17,507 --> 00:04:21,547
<i>♪ Ne facevi parte
la leggenda di Everfree</i>

92
00:04:22,637 --> 00:04:25,675
<i>♪ Oh</i>

93
00:04:25,932 --> 00:04:30,393
<i>♪ Quando ti unisci a
leggenda di Everfree, ehi</i>

94
00:04:30,604 --> 00:04:33,392
<i>♪ Oh</i>

95
00:04:33,607 --> 00:04:37,772
<i>♪ Quando ti unisci a
leggenda di Everfree</i>

96
00:04:39,237 --> 00:04:40,237
<i>♪ Ehi</i>

97
00:04:43,784 --> 00:04:46,697
Non è Camp Everfree
semplicemente bello?

98
00:04:46,912 --> 00:04:49,700
Non vedo l'ora di farlo
la nostra prima passeggiata nella natura.

99
00:04:49,915 --> 00:04:51,827
Lo voglio assolutamente
vai su uno di quelli.

100
00:04:52,042 --> 00:04:54,705
Vuoi vedere tutto ciò che è adorabile
anche creature del bosco?

101
00:04:54,920 --> 00:04:57,128
Sì, in particolare gli scoiattoli.

102
00:04:57,339 --> 00:04:59,501
Più specificamente,
così posso inseguirli!

103
00:04:59,716 --> 00:05:01,503
(abbaiando e ansimando)

104
00:05:01,718 --> 00:05:03,459
sto solo guardando
non vedo l'ora di sgrossarlo.

105
00:05:03,678 --> 00:05:05,920
Ne farò uno mio
riparo, foraggio per il cibo...

106
00:05:06,139 --> 00:05:09,382
Uh, sai che forniscono
noi con cibo e tende, giusto?

107
00:05:09,601 --> 00:05:11,763
Sì! Lo farò ancora
foraggio però.

108
00:05:11,978 --> 00:05:14,140
(sospiro) Sono solo
dopo un po' di R e R.

109
00:05:14,356 --> 00:05:17,144
L'anno scorso è stato tutto a
un po' troppo per i miei gusti

110
00:05:17,359 --> 00:05:18,065
dirò!

111
00:05:18,276 --> 00:05:19,562
Abbiamo combattuto tre sirene malvagie

112
00:05:19,778 --> 00:05:21,255
che ha cercato di ipnotizzare
tutti con il loro canto,

113
00:05:21,279 --> 00:05:23,191
uno in modo ridicolo
scuola rivale competitiva,

114
00:05:23,406 --> 00:05:25,068
e due amici demoni!

115
00:05:26,535 --> 00:05:28,197
Uh, (ridacchia) senza offesa.

116
00:05:28,411 --> 00:05:29,743
Nessuno preso.

117
00:05:29,955 --> 00:05:31,742
Ti abituerai.

118
00:05:31,957 --> 00:05:35,621
Sì, la Canterlot High lo ha fatto
diventare un normale magnete magico.

119
00:05:35,836 --> 00:05:37,188
Sarà bello iniziare
lontano in un posto

120
00:05:37,212 --> 00:05:39,750
dove non dobbiamo preoccuparci
riguardo a quel genere di cose.

121
00:05:39,965 --> 00:05:41,126
Ecco qua, Crepuscolo.

122
00:05:41,341 --> 00:05:43,628
Grazie, è Flash, vero?

123
00:05:43,844 --> 00:05:44,960
Sì, sono io!

124
00:05:45,178 --> 00:05:46,214
E tu sei tu.

125
00:05:46,429 --> 00:05:48,887
E non lo sappiamo
molto bene l'uno con l'altro.

126
00:05:49,099 --> 00:05:50,215
Bella storia, fratello.

127
00:05:50,433 --> 00:05:51,173
Giusto.

128
00:05:51,393 --> 00:05:53,680
Immagino che ci vedremo in giro.

129
00:05:55,272 --> 00:05:57,291
Sai come succede
ragazza che ti assomiglia proprio

130
00:05:57,315 --> 00:05:59,115
quando è qui ma vive
in un'altra dimensione

131
00:05:59,276 --> 00:06:00,733
e lei è una principessa pony?

132
00:06:00,944 --> 00:06:01,980
Uh-eh.

133
00:06:02,195 --> 00:06:04,312
Flash aveva una cotta per lei.

134
00:06:04,531 --> 00:06:05,191
OH.

135
00:06:05,532 --> 00:06:06,238
(feedback del microfono)

136
00:06:06,491 --> 00:06:08,198
<i>Ciao a tutti!</i>

137
00:06:08,410 --> 00:06:10,402
<i>Se potessi iniziare
dirigendosi verso il cortile,</i>

138
00:06:10,620 --> 00:06:11,986
<i>sarebbe fantastico!</i>

139
00:06:12,205 --> 00:06:15,789
<i>È ora di iniziare il
la migliore settimana di campo di sempre!</i>

140
00:06:16,001 --> 00:06:18,994
(campeggiatori conversano)

141
00:06:19,212 --> 00:06:19,918
Ciao a tutti!

142
00:06:20,130 --> 00:06:21,587
Benvenuti al Campo Everfree!

143
00:06:21,798 --> 00:06:24,085
Sono Gloriosa Daisy,
il tuo direttore del campo.

144
00:06:24,301 --> 00:06:26,759
Pensa a me come a un amico
campo e guida naturalistica

145
00:06:26,970 --> 00:06:29,257
e questo è il mio
fratello, Timber Spruce.

146
00:06:29,472 --> 00:06:31,008
Pensa a me come a quel ragazzo fantastico

147
00:06:31,224 --> 00:06:33,557
chi dovrebbe esserlo sempre
invitato a cose divertenti.

148
00:06:33,768 --> 00:06:34,884
Il nostro obiettivo è soddisfare,

149
00:06:35,103 --> 00:06:36,844
quindi prima di distribuirlo
i nostri incarichi in tenda,

150
00:06:37,063 --> 00:06:38,725
vorremmo sentire
da tutti voi.

151
00:06:38,940 --> 00:06:41,728
Sei libero di fare
qualunque cosa ti piaccia qui.

152
00:06:41,943 --> 00:06:43,900
Uh, tranne l'escursione
vicino alla cava di roccia,

153
00:06:44,112 --> 00:06:45,728
è vietato.

154
00:06:45,947 --> 00:06:48,781
Sì, ma per il resto, il tuo
le opzioni sono molto aperte.

155
00:06:48,992 --> 00:06:50,699
Quindi quali attività
farà questo

156
00:06:50,911 --> 00:06:53,699
la settimana migliore
delle tue vite di sempre?

157
00:06:53,914 --> 00:06:55,075
- Arrampicata!
- Fatto!

158
00:06:55,290 --> 00:06:56,781
- Tiro con l'arco!
- Ovviamente!

159
00:06:57,000 --> 00:06:59,333
-Tetherball!
- Naturalmente!

160
00:06:59,544 --> 00:07:00,785
Arcobaleno, so che sei emozionato

161
00:07:01,004 --> 00:07:04,293
ma forse dai a qualcun altro
la possibilità di dare un suggerimento.

162
00:07:04,507 --> 00:07:06,089
Arti e mestieri!

163
00:07:06,301 --> 00:07:08,714
Mia mamma ha bisogno di nuove presine.

164
00:07:08,929 --> 00:07:10,716
<i>Fornirò io i telai.</i>

165
00:07:10,931 --> 00:07:12,718
Decorare i biscotti! (beve)

166
00:07:12,933 --> 00:07:15,516
Ooh, faccio un
significa biscotto di zucchero.

167
00:07:15,727 --> 00:07:17,593
Passeggiate nella natura di prima mattina?

168
00:07:17,812 --> 00:07:20,020
Con camminare
bastoni per tutti!

169
00:07:20,231 --> 00:07:20,846
<i>Oh, io!</i>

170
00:07:21,066 --> 00:07:23,308
Oh, una sfilata di moda

171
00:07:23,526 --> 00:07:25,688
dove disegno di più
look da campeggio favolosi

172
00:07:25,904 --> 00:07:27,566
ispirato a quello di oggi
tendenze più calde

173
00:07:27,781 --> 00:07:30,273
e farli modellare
dai miei compagni di classe

174
00:07:30,492 --> 00:07:32,358
in uno splendido scenario all'aperto!

175
00:07:32,577 --> 00:07:34,318
Una tradizione del campeggio!

176
00:07:35,038 --> 00:07:37,655
Abbiamo letteralmente
non l'ho mai fatto.

177
00:07:37,874 --> 00:07:40,241
Accetterò le richieste
il resto del tempo sei qui

178
00:07:40,460 --> 00:07:42,167
quindi se c'è qualcosa
ti piacerebbe fare,

179
00:07:42,379 --> 00:07:44,587
<i>tutto ciò di cui hai bisogno, basta chiedere.</i>

180
00:07:44,798 --> 00:07:46,505
Ma per quanto riguarda il regalo del campo?

181
00:07:46,716 --> 00:07:49,629
Quello era il mio preferito
Tradizione del campo Everfree.

182
00:07:49,844 --> 00:07:51,836
Il regalo del campo, ovviamente!

183
00:07:52,055 --> 00:07:54,047
- Veramente?
- Sì, davvero.

184
00:07:54,265 --> 00:07:55,346
Beh, ho solo pensato...

185
00:07:55,558 --> 00:07:56,674
Allora hai pensato male!

186
00:07:56,893 --> 00:07:58,930
Qualcun altro sceglie
su un po' di tensione

187
00:07:59,145 --> 00:08:00,511
tra Gloriosa
e suo fratello?

188
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
[Entrambi] Uh...

189
00:08:01,898 --> 00:08:02,979
Poco.

190
00:08:03,191 --> 00:08:05,148
Ogni anno,
i campeggiatori lavorano insieme

191
00:08:05,360 --> 00:08:06,646
per creare qualcosa di utile.

192
00:08:06,861 --> 00:08:08,853
<i>Un regalo per i futuri campeggiatori.</i>

193
00:08:09,072 --> 00:08:10,904
<i>Lavorare verso questo obiettivo comune</i>

194
00:08:11,116 --> 00:08:13,233
<i>è la chiave per la formazione
i legami forti</i>

195
00:08:13,451 --> 00:08:16,364
<i>che durerà ben oltre
il tuo tempo qui al campo.</i>

196
00:08:16,746 --> 00:08:19,113
Ecco perché è così importante.

197
00:08:19,332 --> 00:08:21,619
Questo gazebo è stato un regalo
dal gruppo dell'anno scorso.

198
00:08:21,835 --> 00:08:24,168
<i>Oh, oh, oh, e il totem
palo e la meridiana</i>

199
00:08:24,379 --> 00:08:25,790
<i>sono stati realizzati anche dai campeggiatori!</i>

200
00:08:26,006 --> 00:08:28,248
La meridiana è stata il nostro regalo dell'anno!

201
00:08:28,466 --> 00:08:30,879
(Tossisce) Anche
anche se alcune persone

202
00:08:31,094 --> 00:08:32,585
pensavo che fosse un
poco poco pratico

203
00:08:32,804 --> 00:08:35,262
dalla meridiana
non può essere utilizzato di notte.

204
00:08:35,473 --> 00:08:38,887
(ridacchia) Sembrate tutti
come un gruppo davvero straordinario

205
00:08:39,102 --> 00:08:40,822
quindi sono certo che lo farai
inventare qualcosa

206
00:08:40,937 --> 00:08:42,929
stimolante da lasciare alle spalle.

207
00:08:43,148 --> 00:08:44,889
(campeggiatori esultano)

208
00:08:45,108 --> 00:08:46,519
A proposito di partire
cose dietro,

209
00:08:46,735 --> 00:08:49,227
ora è il momento in cui noi
assegnare incarichi di tenda

210
00:08:49,446 --> 00:08:51,654
così puoi lasciare il tuo
borse pesanti dietro.

211
00:08:53,783 --> 00:08:56,196
Le ragazze avranno il loro
incarichi da Timber.

212
00:08:56,411 --> 00:08:57,993
Ragazzi, siete con me.

213
00:08:59,664 --> 00:09:00,664
Oh, ragazzo!

214
00:09:03,001 --> 00:09:05,664
Sìì! Sono nella tenda smeraldo!

215
00:09:05,879 --> 00:09:07,586
Woo, anch'io!

216
00:09:07,797 --> 00:09:09,880
- Acquamarina.
- Anche io!

217
00:09:10,091 --> 00:09:11,127
- Woo-hoo!
- O si!

218
00:09:11,342 --> 00:09:12,708
Ho preso Ametista.

219
00:09:14,554 --> 00:09:16,295
- Zaffiro.
- Anche io!

220
00:09:16,514 --> 00:09:18,130
Voglio dire, presumo di sì.

221
00:09:18,349 --> 00:09:20,557
Tecnicamente, zaffiri
non sono solo blu.

222
00:09:20,769 --> 00:09:23,432
Possono essere rosa,
viola, giallo...

223
00:09:23,646 --> 00:09:25,057
Sì, ma sono per lo più blu

224
00:09:25,273 --> 00:09:28,061
ecco perché prendono il nome
la parola latina, zaffiri.

225
00:09:30,361 --> 00:09:31,568
Ciò significa "blu".

226
00:09:31,780 --> 00:09:32,520
Lo so. (ridacchia)

227
00:09:32,739 --> 00:09:34,196
Ma sapevi che gli zaffiri

228
00:09:34,407 --> 00:09:36,069
sono solo rubini
senza cromo?

229
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
No.

230
00:09:38,536 --> 00:09:41,574
Ma lo sapevi?
la tenda zaffiro è la migliore?

231
00:09:41,790 --> 00:09:43,452
No, perché?

232
00:09:43,666 --> 00:09:45,953
Perché ci sei dentro.

233
00:09:46,169 --> 00:09:48,912
Oh, scommetto che dici
questo a tutti i campeggiatori.

234
00:09:49,130 --> 00:09:50,166
Non è vero.

235
00:09:50,381 --> 00:09:51,792
Sei nella Tenda Ruby?

236
00:09:52,008 --> 00:09:53,670
Ah, questo è il peggiore!

237
00:09:53,885 --> 00:09:55,421
Ah, amico!

238
00:09:56,304 --> 00:09:57,715
Sto solo scherzando, amico.

239
00:09:57,931 --> 00:09:59,138
La tenda Ruby è fantastica.

240
00:09:59,349 --> 00:10:02,513
È come uno zaffiro,
ma con cromo.

241
00:10:03,812 --> 00:10:04,893
(ridacchiando)

242
00:10:05,105 --> 00:10:06,123
Ma le tende di rubino e corallo

243
00:10:06,147 --> 00:10:08,184
si somigliano moltissimo
all'occhio indiscreto.

244
00:10:08,399 --> 00:10:10,891
Sarà meglio che ti mostri dov'è.

245
00:10:11,111 --> 00:10:12,318
Ci vediamo in giro.

246
00:10:15,031 --> 00:10:16,897
- (ridacchiando)
- Cosa?

247
00:10:17,117 --> 00:10:18,574
Eh, niente.

248
00:10:18,785 --> 00:10:21,994
Ooh, è stato adorabile!

249
00:10:22,288 --> 00:10:23,324
(fischio)

250
00:10:23,540 --> 00:10:25,577
Ok, tutti quanti
vai a sistemarti.

251
00:10:25,792 --> 00:10:27,533
Ci incontreremo alle
al molo in 15 minuti

252
00:10:27,752 --> 00:10:30,290
per esaminarne alcuni
regole di sicurezza del campo.

253
00:10:30,505 --> 00:10:32,246
Fammi sapere se
hai bisogno di qualsiasi cosa!

254
00:10:32,465 --> 00:10:34,502
(musica strumentale oscura)

255
00:10:34,717 --> 00:10:37,004
Ho bisogno di qualcosa.

256
00:10:37,220 --> 00:10:40,213
Filthy Rich, che piacere vederti.

257
00:10:40,431 --> 00:10:41,592
Cosa stai facendo qui?

258
00:10:41,808 --> 00:10:43,219
Il campo è appena iniziato.

259
00:10:43,434 --> 00:10:47,144
Sto solo prendendo in considerazione
scenario, Gloriosa Daisy.

260
00:10:47,355 --> 00:10:51,065
È così (ridacchia) rilassante.

261
00:10:52,235 --> 00:10:54,443
Bene, puoi guardare
in giro quando il campo è finito!

262
00:10:54,654 --> 00:10:56,486
Ora, se non ti dispiace.

263
00:11:00,952 --> 00:11:01,952
Bene.

264
00:11:03,454 --> 00:11:05,491
(la limousine se ne va)

265
00:11:05,707 --> 00:11:08,745
Filthy Rich è...
un ex-alunno del campo.

266
00:11:08,960 --> 00:11:10,872
Gli piace controllare
i suoi vecchi terreni di calpestio

267
00:11:11,087 --> 00:11:12,828
ogni tanto.

268
00:11:13,047 --> 00:11:14,163
Ma basta parlare di lui.

269
00:11:14,382 --> 00:11:15,998
Trova le tue tende e
metti via le tue cose.

270
00:11:16,217 --> 00:11:19,881
Abbiamo la settimana migliore
del campo mai iniziato!

271
00:11:21,472 --> 00:11:24,636
(cinguettio degli uccellini)

272
00:11:24,851 --> 00:11:27,138
(sospiro) Sono tutto per
apprendere le regole di sicurezza

273
00:11:27,353 --> 00:11:29,185
ma spero di riuscirci
iniziato con i miei progetti

274
00:11:29,397 --> 00:11:32,515
per la sfilata di moda del campo
prima piuttosto che dopo.

275
00:11:32,734 --> 00:11:34,771
Eh, ancora non posso
credi di aver parlato di Gloriosa

276
00:11:34,986 --> 00:11:36,568
a fare una sfilata di moda.

277
00:11:36,779 --> 00:11:38,987
Siamo nel bel mezzo del
boschi per aver gridato ad alta voce!

278
00:11:39,199 --> 00:11:40,565
Dovremmo essere duro!

279
00:11:40,783 --> 00:11:42,775
È chiaro da
Il guardaroba di Gloriosa

280
00:11:42,994 --> 00:11:45,452
che apprezza a
aspetto ben assemblato.

281
00:11:45,663 --> 00:11:48,326
Anche se siamo nel
mezzo al bosco.

282
00:11:48,541 --> 00:11:49,577
Abbastanza giusto.

283
00:11:49,792 --> 00:11:51,103
Finché te
non mettermi in uno

284
00:11:51,127 --> 00:11:53,210
dei tuoi outfit con pantaloni fantasiosi.

285
00:11:54,339 --> 00:11:56,581
- Lo farai, vero?
- No.

286
00:11:56,799 --> 00:11:57,799
Sì! (ridacchia)

287
00:11:58,009 --> 00:11:59,750
Non preoccuparti, lo farà
assolutamente parlare

288
00:11:59,969 --> 00:12:01,301
<i>al tuo personale
senso della moda.</i>

289
00:12:01,512 --> 00:12:04,425
(musica spettrale, imita il fantasma)

290
00:12:04,641 --> 00:12:06,052
Era strano
là dietro, vero?

291
00:12:06,267 --> 00:12:08,475
Con quel tizio, Filthy Rich?

292
00:12:08,686 --> 00:12:11,269
Eh? Oh, immagino di sì.

293
00:12:11,773 --> 00:12:15,232
Ho proprio questa sensazione
Gloriosa nasconde qualcosa.

294
00:12:15,443 --> 00:12:17,605
Suo fratello è carino
carino però, eh?

295
00:12:19,030 --> 00:12:20,271
Sta bene.

296
00:12:20,490 --> 00:12:23,358
Ooh, ora guarda chi c'è
cercando di nascondere qualcosa.

297
00:12:23,576 --> 00:12:24,612
No, non lo sono!

298
00:12:25,703 --> 00:12:27,285
Ehi, stai bene?

299
00:12:27,497 --> 00:12:29,497
Sembravi un po' spaventato
uscito prima sull'autobus.

300
00:12:29,666 --> 00:12:32,204
Probabilmente ne aveva un altro
uno dei suoi incubi.

301
00:12:32,418 --> 00:12:33,418
Sto bene.

302
00:12:33,628 --> 00:12:35,620
Voglio dire, cosa ho?
lamentarsi?

303
00:12:35,838 --> 00:12:37,295
Da quando mi sono trasferito qui,

304
00:12:37,507 --> 00:12:40,124
tutti quelli di CHS lo sono stati
davvero gentile e accogliente.

305
00:12:40,343 --> 00:12:41,834
Soprattutto considerando
cosa è successo

306
00:12:42,053 --> 00:12:43,635
ai Giochi dell'Amicizia.

307
00:12:43,846 --> 00:12:45,212
Non è stata colpa tua.

308
00:12:45,431 --> 00:12:47,191
Il preside Cinch è il
uno che ti ha incoraggiato

309
00:12:47,392 --> 00:12:48,552
per provare a usare tutta quella magia

310
00:12:48,601 --> 00:12:50,388
per vincere le partite
per la preparazione dei cristalli.

311
00:12:50,603 --> 00:12:52,936
Non eri pronto a farlo
avere quel tipo di potere

312
00:12:53,147 --> 00:12:54,604
ma adesso è finita.

313
00:12:54,816 --> 00:12:56,585
E se c'è qualche gruppo
questo ti perdonerà

314
00:12:56,609 --> 00:12:58,169
per qualcosa che
è successo in passato,

315
00:12:58,319 --> 00:13:00,356
fidati di me, è questo.

316
00:13:00,571 --> 00:13:01,857
Ragazzi, venite o cosa?

317
00:13:02,073 --> 00:13:03,780
Sii proprio lì!

318
00:13:03,992 --> 00:13:05,984
Voglio solo mettere
su qualche crema solare.

319
00:13:06,202 --> 00:13:08,159
Eh, avrei giurato di averlo imballato.

320
00:13:09,372 --> 00:13:10,372
Trovato!

321
00:13:10,540 --> 00:13:13,283
(musica mistica)

322
00:13:19,340 --> 00:13:20,456
Tu?

323
00:13:20,675 --> 00:13:22,211
Com'è possibile?

324
00:13:22,427 --> 00:13:23,427
Non posso crederci.

325
00:13:23,594 --> 00:13:24,334
E'...

326
00:13:24,554 --> 00:13:27,262
- terribile.
- Sorprendente!

327
00:13:27,473 --> 00:13:28,473
Stai scherzando?

328
00:13:28,599 --> 00:13:29,680
Questo è fantastico!

329
00:13:29,892 --> 00:13:31,252
Voglio dire, lo abbiamo tutti
inventato prima.

330
00:13:31,394 --> 00:13:33,556
Ho ottenuto le orecchie intere
e le ali e la coda.

331
00:13:33,771 --> 00:13:35,012
Spara laser magici arcobaleno.

332
00:13:35,231 --> 00:13:37,644
Ma niente del genere
sia mai successo.

333
00:13:37,859 --> 00:13:39,100
Come hai fatto?

334
00:13:39,319 --> 00:13:40,685
Non lo so.

335
00:13:40,903 --> 00:13:42,064
Forse non l'ho fatto.

336
00:13:42,280 --> 00:13:43,612
Forse è lei.

337
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Lei, chi?

338
00:13:44,949 --> 00:13:46,065
Niente, non importa.

339
00:13:46,284 --> 00:13:48,367
Possiamo semplicemente non parlarne?

340
00:13:48,578 --> 00:13:50,240
E potresti, per favore
non portare tutto questo

341
00:13:50,455 --> 00:13:52,242
cosa levitante
fino agli altri?

342
00:13:52,707 --> 00:13:53,493
Perché no?

343
00:13:53,708 --> 00:13:54,414
Hai sentito Applejack.

344
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
Questo dovrebbe essere un posto

345
00:13:55,918 --> 00:13:57,750
dove tutti possono
allontanarsi dalla magia.

346
00:13:57,962 --> 00:13:59,356
<i>Non voglio che lo facciano
so che ne ho portati alcuni</i>

347
00:13:59,380 --> 00:14:01,246
pazzo, nuovo tipo con me.

348
00:14:01,466 --> 00:14:02,706
Se davvero non vuoi che lo faccia,

349
00:14:02,842 --> 00:14:04,378
Non dirò nulla.

350
00:14:05,678 --> 00:14:06,794
Davvero no.

351
00:14:07,013 --> 00:14:11,007
Ok, ma questo non lo è
necessariamente una cosa negativa.

352
00:14:11,225 --> 00:14:14,593
(musica orchestrale piena di suspense)

353
00:14:14,812 --> 00:14:15,812
(sospiro)

354
00:14:16,022 --> 00:14:17,979
(musica orchestrale piena di suspense)

355
00:14:18,191 --> 00:14:19,191
(sospiro)

356
00:14:19,233 --> 00:14:21,520
Penso che tu sia giusto
dovrò andarlo a prendere.

357
00:14:22,028 --> 00:14:23,144
(gemiti)

358
00:14:28,159 --> 00:14:29,320
<i>Non comportarti così!</i>

359
00:14:29,535 --> 00:14:30,867
Cos'hai detto?

360
00:14:31,079 --> 00:14:33,321
Non ho detto niente.

361
00:14:33,539 --> 00:14:34,655
Sono qui solo per essere sicuro

362
00:14:34,874 --> 00:14:36,957
tutti erano diretti
oltre al molo.

363
00:14:37,168 --> 00:14:38,329
Avevi bisogno di qualcosa?

364
00:14:38,544 --> 00:14:39,544
No.

365
00:14:39,670 --> 00:14:41,110
Perché se lì
è tutto quello che posso fare

366
00:14:41,214 --> 00:14:42,955
fare questa settimana
la migliore settimana di sempre,

367
00:14:43,174 --> 00:14:44,460
fammi solo sapere.

368
00:14:44,675 --> 00:14:45,791
Ho questo!

369
00:14:46,010 --> 00:14:47,592
Grazie, sto bene.

370
00:14:50,848 --> 00:14:53,056
Gente così allegra
rendermi nervoso.

371
00:14:53,267 --> 00:14:55,725
Sarà così divertente!

372
00:14:55,937 --> 00:14:57,769
Immagino che non tutte le persone.

373
00:14:58,564 --> 00:15:00,476
<i>(sigh) È bellissimo, vero?</i>

374
00:15:00,691 --> 00:15:03,434
<i>Sembra un diamante
splendente al sole.</i>

375
00:15:03,653 --> 00:15:05,110
È bello qui fuori.

376
00:15:05,321 --> 00:15:07,278
L'aria fresca, la brezza fresca.

377
00:15:07,490 --> 00:15:08,571
(cinguettio degli uccelli)

378
00:15:08,783 --> 00:15:10,615
Gli uccelli che atterrano
sul tuo dito.

379
00:15:10,827 --> 00:15:13,035
Penso solo quello
ti succede.

380
00:15:13,246 --> 00:15:16,114
Le attività sul lago sono
disponibile tutti i giorni fino al tramonto

381
00:15:16,332 --> 00:15:19,825
quindi se vuoi andare in canoa,
navigare, fare windsurf o nuotare

382
00:15:20,044 --> 00:15:21,501
fammi solo sapere.

383
00:15:23,464 --> 00:15:25,046
(anatre che starnazzano)

384
00:15:25,258 --> 00:15:27,625
Non sono semplicemente i più carini?

385
00:15:27,844 --> 00:15:29,585
(grida)

386
00:15:29,804 --> 00:15:30,804
Ehi.

387
00:15:30,847 --> 00:15:32,588
Lo so, sono affascinante, ma

388
00:15:32,807 --> 00:15:35,265
non devi innamorarti di me.

389
00:15:39,647 --> 00:15:42,185
(sospiro)

390
00:15:42,400 --> 00:15:44,483
Immagino di non poterlo ottenere
troppo geloso, vero?

391
00:15:44,694 --> 00:15:46,856
Dopotutto, lei
non è il mio crepuscolo.

392
00:15:47,071 --> 00:15:49,108
Non che l'altro
Il crepuscolo era mio.

393
00:15:49,323 --> 00:15:51,906
Ma lo eravamo, lo sai.

394
00:15:52,118 --> 00:15:53,859
Sì, ho capito.

395
00:15:54,078 --> 00:15:56,445
Ma il tuo Twilight è un
principessa a Equestria.

396
00:15:56,664 --> 00:15:57,825
Mi dispiace dirtelo ma,

397
00:15:58,040 --> 00:16:00,077
è lì che andrà
trascorrere la maggior parte del suo tempo.

398
00:16:00,293 --> 00:16:02,660
Quindi stai dicendo che semplicemente
devi dimenticarla?

399
00:16:02,879 --> 00:16:04,165
Più o meno sì.

400
00:16:04,380 --> 00:16:05,086
Ahi!

401
00:16:05,298 --> 00:16:06,709
Non stai tirando pugni.

402
00:16:06,924 --> 00:16:08,290
Non proprio il mio stile.

403
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
Scusa.

404
00:16:09,719 --> 00:16:11,506
Questo è un pericolo per la sicurezza.

405
00:16:11,721 --> 00:16:13,001
Suggerisco di chiudere il molo

406
00:16:13,139 --> 00:16:14,505
per il resto del campo.

407
00:16:14,724 --> 00:16:16,465
(i campeggiatori si lamentano)

408
00:16:16,684 --> 00:16:18,016
Oh, sono sicuro che non sarà necessario

409
00:16:18,227 --> 00:16:19,593
per il resto del campo.

410
00:16:19,812 --> 00:16:21,849
Deve solo esserlo
rattoppato un po'.

411
00:16:22,064 --> 00:16:23,180
Ho questo!

412
00:16:24,108 --> 00:16:26,896
Eh, o forse sì.

413
00:16:27,111 --> 00:16:29,398
Se me lo chiedi, questo
l'intero molo deve essere rimosso.

414
00:16:29,614 --> 00:16:30,614
(tonfo)

415
00:16:30,823 --> 00:16:32,940
Costruirne uno nuovo
potrebbe essere il nostro regalo per il campo.

416
00:16:33,159 --> 00:16:34,320
Certo, ci avvantaggerebbe

417
00:16:34,535 --> 00:16:37,369
<i>ma un bel nuovo molo lo farebbe
a beneficio anche dei futuri campeggiatori.</i>

418
00:16:37,580 --> 00:16:38,240
Non lo so.

419
00:16:38,456 --> 00:16:39,572
È un sacco di lavoro.

420
00:16:39,790 --> 00:16:41,185
Non ti vorrei
ragazzi, da perdere

421
00:16:41,209 --> 00:16:43,542
facendo altre cose divertenti del campo
perché sei così occupato

422
00:16:43,753 --> 00:16:46,040
costruire una darsena
per i futuri campeggiatori.

423
00:16:48,216 --> 00:16:49,878
Ho sentito cosa sei
dicendo: Legname,

424
00:16:50,092 --> 00:16:51,958
ma noi siamo i Canterlot Wonderbolts.

425
00:16:52,178 --> 00:16:54,295
Abbiamo una reputazione da difendere

426
00:16:54,514 --> 00:16:56,450
e non c'era modo di farlo
lasceremo questo posto

427
00:16:56,474 --> 00:16:59,467
senza contribuire con il
il regalo del campo più fantastico di sempre!

428
00:16:59,685 --> 00:17:00,685
Sto con AJ.

429
00:17:00,728 --> 00:17:02,890
Costruire una nuova darsena
lo è sicuramente!

430
00:17:03,105 --> 00:17:04,141
Cosa ne pensate?

431
00:17:04,357 --> 00:17:06,565
(i campeggiatori esultano)

432
00:17:06,776 --> 00:17:09,143
Sembra che allora sia tutto sistemato.

433
00:17:09,362 --> 00:17:10,978
Sembra di sì.

434
00:17:11,614 --> 00:17:14,106
C'è un po' di tensione, va bene.

435
00:17:17,703 --> 00:17:19,569
Possiamo rafforzare le fondamenta.

436
00:17:19,789 --> 00:17:21,030
Rendilo bello e robusto.

437
00:17:21,249 --> 00:17:22,529
E possiamo aggiungere
un cartello in legno scolpito

438
00:17:22,625 --> 00:17:23,786
quello dice, Campo Everfree.

439
00:17:24,001 --> 00:17:25,082
E piccole scatole di cibo

440
00:17:25,294 --> 00:17:27,581
così puoi nutrire il
anatre e pesciolini.

441
00:17:27,797 --> 00:17:30,289
Oh, aggiungeremo le lanterne
così puoi vedere di notte.

442
00:17:33,886 --> 00:17:35,422
(sussulta) È stupefacente!

443
00:17:35,638 --> 00:17:37,971
E farà un
pista assolutamente perfetta

444
00:17:38,182 --> 00:17:39,798
per la mia sfilata di moda del campo.

445
00:17:40,017 --> 00:17:41,349
Ancora più importante,

446
00:17:41,561 --> 00:17:43,161
sarà un posto fantastico
per l'attracco delle canoe

447
00:17:43,354 --> 00:17:44,765
e nutrire la fauna selvatica.

448
00:17:44,981 --> 00:17:47,348
Tu dici pomodoro, io dico
luogo perfetto per mostrare

449
00:17:47,567 --> 00:17:50,150
stili glamour boho-chic.

450
00:17:50,361 --> 00:17:51,522
Cosa ne pensate?

451
00:17:51,737 --> 00:17:54,821
Sarà molto
di lavoro ma possiamo farcela!

452
00:17:55,032 --> 00:17:57,820
Sì, supervisione di un adulto!

453
00:18:01,122 --> 00:18:03,034
Eh, bel martello.

454
00:18:03,249 --> 00:18:04,956
Dove l'hai preso?

455
00:18:05,167 --> 00:18:07,454
Uh, certo, la cassetta degli attrezzi.

456
00:18:07,670 --> 00:18:09,036
Eh, è fantastico.

457
00:18:09,255 --> 00:18:10,871
Ho fatto il mio.

458
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
(gemiti)

459
00:18:15,177 --> 00:18:18,591
Realizzare lanterne
luci da giardino ad energia solare.

460
00:18:18,806 --> 00:18:20,638
Piuttosto astuto, Timber.

461
00:18:20,850 --> 00:18:22,307
Pensi che sia astuto?

462
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
Dovresti vedere la mia arte dei maccheroni.

463
00:18:24,228 --> 00:18:26,720
Sono come il Picasso dei noodles.

464
00:18:26,939 --> 00:18:28,521
(ridacchiando)

465
00:18:28,733 --> 00:18:31,396
Va bene adesso, hai fatto
fatto molti progressi

466
00:18:31,611 --> 00:18:33,147
ma lo sarà
farà buio presto.

467
00:18:33,362 --> 00:18:34,482
Possiamo riprenderlo domani

468
00:18:34,697 --> 00:18:36,359
tra i nostri altri
attività del campo.

469
00:18:36,574 --> 00:18:37,940
Tutti si ripuliscano

470
00:18:38,159 --> 00:18:39,759
e ci riuniremo
il pozzo del fuoco alle otto

471
00:18:39,869 --> 00:18:42,577
per condividere s'mores
e storie spaventose!

472
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
S'mores!

473
00:18:45,458 --> 00:18:48,792
E fu allora che abbassò lo sguardo

474
00:18:49,295 --> 00:18:51,252
e si rese conto che indossava

475
00:18:51,464 --> 00:18:56,710
calzini viola con a
vestito bordeaux! (urla)

476
00:18:59,889 --> 00:19:01,881
Viola e bordeaux, cari.

477
00:19:02,099 --> 00:19:05,934
La stessa famiglia di colori.
(urla drammaticamente)

478
00:19:08,814 --> 00:19:12,023
Uh, quella era una storia terrificante.

479
00:19:12,443 --> 00:19:15,356
Sì, sono terrorizzato
proverà a raccontarlo di nuovo.

480
00:19:15,571 --> 00:19:18,985
(si schiarisce la gola) Chiunque
altrimenti hai una storia spaventosa?

481
00:19:19,867 --> 00:19:21,153
<i>Ne ho uno.</i>

482
00:19:21,369 --> 00:19:22,780
Ma ti avverto

483
00:19:22,995 --> 00:19:25,032
potresti anche farlo
abbraccia un amico adesso.

484
00:19:25,247 --> 00:19:27,785
È così spaventoso.

485
00:19:28,000 --> 00:19:28,786
(sussulta) Oh, caro.

486
00:19:29,001 --> 00:19:30,958
(battere i denti)

487
00:19:31,545 --> 00:19:34,253
E' ora che lo dica
tu riguardo alla leggenda

488
00:19:34,465 --> 00:19:36,081
di Gaia Everfree!

489
00:19:36,300 --> 00:19:38,838
(musica spettrale)

490
00:19:41,055 --> 00:19:43,638
<i>- Molti anni fa,
- (tritare)</i>

491
00:19:43,849 --> 00:19:47,183
<i>i miei bisnonni
è venuto in questa foresta.</i>

492
00:19:47,395 --> 00:19:48,602
<i>Vedere la sua bellezza,</i>

493
00:19:48,813 --> 00:19:52,898
<i>hanno deciso che sarebbe stato così
il luogo perfetto per un accampamento.</i>

494
00:19:53,776 --> 00:19:55,813
<i>Ma una volta che hanno iniziato a costruire</i>

495
00:19:56,028 --> 00:19:58,771
<i>cose strane
ha iniziato a succedere.</i>

496
00:20:00,908 --> 00:20:03,400
<i>Una notte nera come la pece,</i>

497
00:20:03,619 --> 00:20:05,235
<i>quando il vento ululava,</i>

498
00:20:05,454 --> 00:20:07,912
<i>un ramo di un albero venne attraversato
il tetto della loro cabina.</i>

499
00:20:08,124 --> 00:20:09,786
<i>Hanno urlato e sono corsi fuori</i>

500
00:20:10,000 --> 00:20:12,913
<i>solo per vedere una creatura gigante
che sorge dalla terra.</i>

501
00:20:13,129 --> 00:20:15,621
<i>Aveva i capelli selvaggi
le radici di un albero.</i>

502
00:20:15,840 --> 00:20:17,672
<i>La sua bocca aveva denti di roccia frastagliati</i>

503
00:20:17,883 --> 00:20:20,546
<i>e i suoi occhi lo erano
pozze di catrame nero.</i>

504
00:20:20,761 --> 00:20:22,753
<i>Ma la sua aura brillava
come i diamanti.</i>

505
00:20:22,930 --> 00:20:26,924
<i>Ovunque andasse, lasciava un
scia di polvere di gemme sulla sua scia.</i>

506
00:20:27,143 --> 00:20:29,385
<i>Tremando, mio grande
chiedevano i nonni</i>

507
00:20:29,603 --> 00:20:31,560
<i>chi era e cosa voleva.</i>

508
00:20:31,772 --> 00:20:34,515
<i>In un luogo profondo e sacro
voce che disse loro</i>

509
00:20:34,734 --> 00:20:36,600
<i>che il suo nome era Gaia Everfree,</i>

510
00:20:36,819 --> 00:20:39,653
<i>uno spirito antico che reggeva
dominio sulla foresta</i>

511
00:20:39,864 --> 00:20:41,105
<i>e che i miei bisnonni</i>

512
00:20:41,323 --> 00:20:43,565
<i>stavano sconfinando nella sua terra.</i>

513
00:20:43,784 --> 00:20:45,846
<i>L'hanno implorata di lasciarglielo fare
restare e costruire il loro accampamento</i>

514
00:20:45,870 --> 00:20:48,613
<i>per condividere questo meraviglioso
posto con gli altri.</i>

515
00:20:48,831 --> 00:20:51,619
<i>Gaia Everfree finalmente
d'accordo ma li ha avvertiti</i>

516
00:20:51,834 --> 00:20:54,042
<i>che non lo sarebbero
in grado di mantenerlo per sempre.</i>

517
00:20:54,253 --> 00:20:58,338
<i>Un giorno sarebbe tornata e
rivendicare la foresta come sua.</i>

518
00:20:59,884 --> 00:21:02,342
Quindi se vedi a
scia di polvere di gemme,

519
00:21:02,553 --> 00:21:04,761
saprai che è così,

520
00:21:04,972 --> 00:21:06,713
Gaia Everfree!

521
00:21:06,932 --> 00:21:09,345
(urlando)

522
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Ehi, ragazzi.

523
00:21:10,644 --> 00:21:12,806
Scusa, non volevo spaventarti.

524
00:21:13,022 --> 00:21:15,059
Allora perché sei venuto?
fuori dai cespugli?

525
00:21:15,274 --> 00:21:17,266
Ho preso la strada panoramica perché

526
00:21:17,485 --> 00:21:20,068
la foresta è
bello di notte.

527
00:21:21,197 --> 00:21:23,564
Ma nessun altro dovrebbe farlo
senza guida, ok?

528
00:21:23,783 --> 00:21:27,276
Va bene, gente, è ora
per dirigersi verso le vostre tende.

529
00:21:27,495 --> 00:21:30,579
Ehi, Gloriosa, vero?
hai degli spazzolini da denti extra?

530
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Ho dimenticato il mio.

531
00:21:33,584 --> 00:21:35,701
Certo, te ne comprerò uno.

532
00:21:35,920 --> 00:21:37,832
Ho paura del buio.

533
00:21:38,047 --> 00:21:39,879
Hai delle torce elettriche?

534
00:21:41,050 --> 00:21:43,508
Certo, ho capito!

535
00:21:43,969 --> 00:21:47,758
(grugnito) Svolazzante.

536
00:21:47,973 --> 00:21:49,089
Scusa, Spike.

537
00:21:49,308 --> 00:21:51,846
Immagino che quella storia mi abbia colpito.

538
00:21:52,102 --> 00:21:53,718
Perché? Non può essere reale.

539
00:21:53,938 --> 00:21:55,179
Non lo so.

540
00:21:55,397 --> 00:21:56,888
Gaia Everfree potrebbe
essere una creatura

541
00:21:57,107 --> 00:21:58,848
che è stato avviato da Equestria

542
00:21:59,068 --> 00:22:00,525
e sono finito in questo mondo.

543
00:22:00,736 --> 00:22:02,819
Questo è quello che è successo
con le Sirene.

544
00:22:03,030 --> 00:22:04,817
Uh, sembrava più così
qualcosa che Legname

545
00:22:05,032 --> 00:22:07,570
si stava inventando solo per spaventarci.

546
00:22:07,785 --> 00:22:09,401
Almeno, spero che lo fosse.

547
00:22:09,620 --> 00:22:11,380
L'ultima cosa che voglio
è vedere il campo rovinato

548
00:22:11,497 --> 00:22:13,910
da qualche assetato di potere
creatura magica.

549
00:22:14,124 --> 00:22:15,331
Oh, ascolta, ascolta.

550
00:22:15,543 --> 00:22:17,876
Abbiamo dovuto affrontare di più
della nostra giusta quota di quelli.

551
00:22:18,087 --> 00:22:20,579
Al formale autunnale,
la nostra vetrina musicale,

552
00:22:20,798 --> 00:22:22,960
il Gioco dell'Amicizia... (balbetta)

553
00:22:23,175 --> 00:22:24,211
Voglio dire, lo sai.

554
00:22:24,426 --> 00:22:26,106
Tutto si è rivelato
va bene, ovviamente.

555
00:22:26,136 --> 00:22:27,547
(ridacchia nervosamente)

556
00:22:27,763 --> 00:22:29,504
Sono un po' stanco.

557
00:22:29,723 --> 00:22:30,964
Vado a dormire.

558
00:22:32,059 --> 00:22:33,537
Forse smettila di portare
cosa è successo

559
00:22:33,561 --> 00:22:35,052
ai Giochi dell'Amicizia.

560
00:22:35,271 --> 00:22:37,228
Penso che sia ferma
piuttosto sensibile al riguardo.

561
00:22:38,899 --> 00:22:40,891
Le nostre labbra sono sigillate.

562
00:22:42,903 --> 00:22:45,270
(cinguettio degli uccellini)

563
00:22:45,489 --> 00:22:47,572
(russare)

564
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
<i>Eccomi qui.</i>

565
00:22:54,081 --> 00:22:55,413
<i>Qui.</i>

566
00:22:55,624 --> 00:22:58,708
(musica oscura e sinistra)

567
00:22:59,044 --> 00:22:59,704
(il fuoco esplode)

568
00:22:59,920 --> 00:23:01,001
Sono sempre qui!

569
00:23:01,213 --> 00:23:02,213
NO!

570
00:23:02,923 --> 00:23:04,255
Quello che è successo?

571
00:23:04,466 --> 00:23:05,466
Niente.

572
00:23:05,509 --> 00:23:06,625
Scusa, tramonto.

573
00:23:09,138 --> 00:23:12,882
Uh, Twilight, credo
è successo qualcosa.

574
00:23:13,058 --> 00:23:14,594
(urla)

575
00:23:14,810 --> 00:23:16,597
(urlo)

576
00:23:16,812 --> 00:23:20,476
(sospiro) È giunto il momento
alzarsi già?

577
00:23:21,609 --> 00:23:24,568
Twilight, davvero
devo parlare di questo.

578
00:23:24,778 --> 00:23:26,360
No, non lo facciamo.

579
00:23:29,158 --> 00:23:32,117
(musica leggera per chitarra)

580
00:23:34,997 --> 00:23:36,329
(uccelli stridono)

581
00:23:39,960 --> 00:23:41,747
Ehi, so che non vuoi

582
00:23:41,962 --> 00:23:43,624
ma penso davvero
dobbiamo capire

583
00:23:43,839 --> 00:23:45,626
cosa sta succedendo con la tua magia.

584
00:23:45,841 --> 00:23:47,201
Se potessi imparare
per controllarlo...

585
00:23:47,301 --> 00:23:48,337
Ma è proprio questo,

586
00:23:48,552 --> 00:23:50,339
Non ci riuscirò mai
per controllarlo!

587
00:23:50,554 --> 00:23:52,420
(incidente)

588
00:23:54,642 --> 00:23:56,224
Cosa è successo?

589
00:23:56,435 --> 00:23:57,846
Non volevo.

590
00:23:58,062 --> 00:23:59,062
Non abbiamo visto nulla

591
00:23:59,229 --> 00:24:01,642
quindi non sappiamo cosa sia successo.

592
00:24:04,193 --> 00:24:05,309
Stai bene?

593
00:24:05,527 --> 00:24:07,894
Sì, era così strano.

594
00:24:08,113 --> 00:24:11,527
Eravamo bloccati nel mezzo
del lago senza vento

595
00:24:11,742 --> 00:24:13,950
poi all'improvviso, bam!

596
00:24:14,161 --> 00:24:17,871
Il vento si alzò e noi eravamo
spinto direttamente nel molo.

597
00:24:18,082 --> 00:24:21,621
(sussulto) Non pensi
era lo spirito, vero?

598
00:24:21,835 --> 00:24:23,952
No, sono stato io.

599
00:24:24,922 --> 00:24:27,960
Spirito, mostrati.

600
00:24:28,175 --> 00:24:32,010
Il grande e il potente
Trixie lo comanda!

601
00:24:32,221 --> 00:24:33,462
<i>Che cos'è?</i>

602
00:24:33,681 --> 00:24:34,762
Quella è polvere di cristallo?

603
00:24:34,974 --> 00:24:37,057
In quale altro modo possiamo spiegarlo?

604
00:24:38,477 --> 00:24:42,221
Cavolo, tutto il nostro duro lavoro è rovinato!

605
00:24:42,731 --> 00:24:45,064
Almeno i pesci
stanno mangiando bene.

606
00:24:45,275 --> 00:24:46,955
Salviamo ciò che noi
può fuori dall'acqua.

607
00:24:47,027 --> 00:24:48,609
Forse possiamo ancora risolvere questo problema.

608
00:24:48,821 --> 00:24:50,062
Dobbiamo provarci!

609
00:24:50,280 --> 00:24:52,988
- Il campo Everfree ha bisogno di una passerella!
- Dock.

610
00:24:53,200 --> 00:24:56,693
Dock, sì, volevo dire questo.

611
00:25:04,795 --> 00:25:07,253
<i>♪ Una volta era così semplice</i>

612
00:25:07,464 --> 00:25:11,629
<i>♪ Era un mondo che ho capito</i>

613
00:25:11,844 --> 00:25:14,928
<i>♪ Non lo sapevo
quello che non sapevo</i>

614
00:25:15,139 --> 00:25:18,849
<i>♪ E la vita sembrava piuttosto bella</i>

615
00:25:19,059 --> 00:25:24,396
<i>♪ Ma ora l'oscurità sale</i>

616
00:25:24,606 --> 00:25:30,523
<i>♪ Da qualche parte
nel profondo di me</i>

617
00:25:32,531 --> 00:25:37,276
<i>♪ Il suo potere mi sopraffà</i>

618
00:25:37,494 --> 00:25:43,741
<i>♪ Posso tenerlo
Mezzanotte dalla liberazione</i>

619
00:25:43,959 --> 00:25:46,827
<i>♪ Se riesco a vedere con la luce</i>

620
00:25:47,046 --> 00:25:50,084
<i>♪ So che sarò libero</i>

621
00:25:50,299 --> 00:25:53,042
<i>♪ E posso iniziare a essere completo</i>

622
00:25:53,218 --> 00:25:57,007
<i>♪ Posso iniziare a essere me stesso</i>

623
00:25:57,222 --> 00:26:02,843
<i>♪ Ma invece sto lottando
con tutto quello che vedo</i>

624
00:26:03,062 --> 00:26:06,146
<i>♪ E questi amici</i>

625
00:26:06,356 --> 00:26:11,818
<i>♪ Non devo vedere
la mezzanotte in me</i>

626
00:26:13,822 --> 00:26:17,907
<i>♪ La mezzanotte in me</i>

627
00:26:18,118 --> 00:26:22,283
<i>♪ Non devono vedere
la mezzanotte in</i>

628
00:26:24,124 --> 00:26:27,288
<i>♪ Io</i>

629
00:26:34,051 --> 00:26:36,839
(musica curiosa)

630
00:26:40,307 --> 00:26:42,014
(mormorando)

631
00:26:42,226 --> 00:26:44,889
Così tanti scoiattoli.

632
00:26:45,104 --> 00:26:47,016
- Arpione.
- (urla)

633
00:26:47,231 --> 00:26:49,097
(sospiro) Oh, amico.

634
00:26:49,316 --> 00:26:51,228
Stavo facendo il sogno più bello.

635
00:26:51,443 --> 00:26:54,902
Aspetta, quel sogno
potrebbe essere una realtà.

636
00:26:55,114 --> 00:26:56,605
Prima di scappare
per inseguire gli scoiattoli,

637
00:26:56,824 --> 00:26:58,941
hai qualche idea?
dove potrebbe essere Twilight?

638
00:26:59,159 --> 00:27:00,525
Ho davvero bisogno di parlarle.

639
00:27:00,744 --> 00:27:01,951
Quello che è successo?

640
00:27:02,162 --> 00:27:04,443
Lo ha fatto sollevando cose?
di nuovo da terra?

641
00:27:04,540 --> 00:27:06,953
E' proprio così, io
non so se fosse lei

642
00:27:07,167 --> 00:27:10,080
ma se lo fosse, ne avremmo bisogno
per affrontarlo a testa alta.

643
00:27:10,295 --> 00:27:12,036
Posso rintracciarla.

644
00:27:13,590 --> 00:27:15,957
Tienilo insieme, respiri profondi.

645
00:27:16,176 --> 00:27:17,633
Non sei un mostro.

646
00:27:17,845 --> 00:27:18,845
(grida)

647
00:27:18,929 --> 00:27:20,295
Oh, ciao. (ridacchia)

648
00:27:20,556 --> 00:27:22,263
Cosa stai facendo qui?

649
00:27:22,474 --> 00:27:25,057
Uh, ti sto cercando.

650
00:27:25,269 --> 00:27:27,727
Oh, ho appena fatto una passeggiata nella natura

651
00:27:27,938 --> 00:27:29,554
e mi sono un po' perso.

652
00:27:29,773 --> 00:27:31,014
Lascia che ti mostri la strada.

653
00:27:31,233 --> 00:27:32,940
Sono una specie di esperto
a questi boschi.

654
00:27:33,152 --> 00:27:34,768
<i>Ho vissuto qui tutta la mia vita.</i>

655
00:27:34,987 --> 00:27:36,194
Dev'essere stato carino

656
00:27:36,405 --> 00:27:37,612
crescere in un campo.

657
00:27:37,823 --> 00:27:40,281
Sì, però
ha i suoi lati negativi.

658
00:27:40,492 --> 00:27:42,372
Quando ero più giovane io
avremmo voluto vendere questo posto

659
00:27:42,536 --> 00:27:45,199
quindi potremmo vivere in a
città come la gente normale.

660
00:27:45,414 --> 00:27:46,495
Veramente?

661
00:27:46,707 --> 00:27:48,118
avevo 10 anni

662
00:27:48,333 --> 00:27:50,290
Lo volevo davvero
uscire al centro commerciale.

663
00:27:50,502 --> 00:27:52,164
(ridacchiando)

664
00:27:52,379 --> 00:27:54,792
Non l'ho mai detto a nessuno.

665
00:27:55,007 --> 00:27:56,999
Devi essere speciale.

666
00:27:57,217 --> 00:28:00,301
E non solo perché lo hai fatto
un ramo di albero tra i capelli.

667
00:28:00,512 --> 00:28:02,629
(sussulta) Quanto tempo è passato
è stato lì?

668
00:28:02,848 --> 00:28:05,261
Non molto, solo il tutto
tempo in cui stavamo parlando.

669
00:28:05,475 --> 00:28:08,309
Beh, perché non l'ha fatto
dici qualcosa?

670
00:28:08,520 --> 00:28:09,880
Immagino che potremmo
aiutare Twilight ad affrontare

671
00:28:10,063 --> 00:28:12,271
con le cose magiche
un po' più tardi.

672
00:28:12,482 --> 00:28:14,565
(musica vivace e allegra)

673
00:28:14,985 --> 00:28:18,194
L'arrampicata su roccia è tutto
perseveranza e fiducia.

674
00:28:18,906 --> 00:28:22,149
Rarity, puoi fidarti
Applejack ti individuerà.

675
00:28:22,367 --> 00:28:24,825
Sì, quindi puoi assolutamente
vai più veloce di quello che stai andando.

676
00:28:25,037 --> 00:28:25,823
Arcobaleno Dash!

677
00:28:26,038 --> 00:28:28,781
Scusa, stavo aspettando
farlo da quando siamo arrivati ​​qui.

678
00:28:28,999 --> 00:28:31,537
Beh, dovrai aspettare
ancora un po', tesoro.

679
00:28:34,338 --> 00:28:35,624
Oh, bene, Twilight,

680
00:28:35,839 --> 00:28:37,546
se mi vedi finalmente posso andare.

681
00:28:37,758 --> 00:28:39,340
Vado a prendere un'altra imbracatura.

682
00:28:39,551 --> 00:28:40,632
Non ne sono sicuro...

683
00:28:40,844 --> 00:28:43,257
È meglio che mi assicuri che il mio
la sorella non ha bisogno di niente.

684
00:28:43,472 --> 00:28:44,472
Arrivederci.

685
00:28:48,435 --> 00:28:50,017
Crepuscolo, eccoti qui.

686
00:28:50,229 --> 00:28:52,471
Ti stavo cercando.
(la terra rimbomba)

687
00:28:52,689 --> 00:28:53,896
(campeggiatori che gridano)

688
00:28:54,107 --> 00:28:55,348
È stato un terremoto?

689
00:28:55,567 --> 00:28:57,103
Non siamo vicini a nessuna linea di faglia.

690
00:28:57,319 --> 00:28:58,400
<i>Ehi!</i>

691
00:28:58,612 --> 00:29:01,901
Chi ha lasciato questo cristallo,
roba polverosa qui?

692
00:29:02,991 --> 00:29:04,277
(urla)

693
00:29:04,493 --> 00:29:07,486
Mi piacerebbe davvero
scendere adesso.

694
00:29:09,539 --> 00:29:12,077
Scusa, è un po' bloccato.

695
00:29:12,292 --> 00:29:14,329
(urla)

696
00:29:18,465 --> 00:29:19,251
Applejack!

697
00:29:19,466 --> 00:29:20,798
Cosa fai?

698
00:29:21,009 --> 00:29:23,422
Va tutto bene laggiù?

699
00:29:23,637 --> 00:29:25,048
Non so cosa sia successo.

700
00:29:25,264 --> 00:29:26,971
Non ho nemmeno tirato
la corda così dura.

701
00:29:27,182 --> 00:29:30,016
È come se fosse leggera
una piuma all'improvviso.

702
00:29:30,227 --> 00:29:31,513
Ero spaventato a morte!

703
00:29:31,728 --> 00:29:33,219
Non è stata colpa mia!

704
00:29:33,438 --> 00:29:34,749
Lascia che ti aiuti a ottenere
togliti l'imbracatura.

705
00:29:34,773 --> 00:29:35,773
No, grazie!

706
00:29:35,941 --> 00:29:37,227
(urla)

707
00:29:37,442 --> 00:29:38,442
(schizzo)

708
00:29:40,988 --> 00:29:43,105
Cosa diavolo è appena successo?

709
00:29:43,323 --> 00:29:46,737
Oh mio Dio, lo sono
mi dispiace tanto, penso.

710
00:29:47,119 --> 00:29:49,782
Ho appena fatto,
qualunque cosa fosse?

711
00:29:49,997 --> 00:29:52,330
Non penso che sia stata colpa tua.

712
00:29:52,541 --> 00:29:54,954
Vado a prendere
Apple prende un asciugamano.

713
00:29:55,168 --> 00:29:56,168
Anche io.

714
00:29:58,547 --> 00:30:00,539
Non sei l'unico
con un nuovo tipo di magia.

715
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Questo è fantastico!

716
00:30:01,967 --> 00:30:03,424
No, non lo è.

717
00:30:03,635 --> 00:30:05,795
Rarity e Applejack potrebbero
si sono davvero feriti a vicenda.

718
00:30:05,887 --> 00:30:07,378
Perché sta succedendo questo?

719
00:30:07,597 --> 00:30:08,804
-Io non...
- Ciao, ragazze.

720
00:30:09,016 --> 00:30:10,302
Posso fare qualcosa per te?

721
00:30:10,517 --> 00:30:12,179
Applejack semplicemente
cadde nel lago.

722
00:30:12,394 --> 00:30:13,394
Oh no!

723
00:30:13,478 --> 00:30:15,936
Avrà bisogno di caldo
asciugamani, vestiti asciutti,

724
00:30:16,148 --> 00:30:17,730
oh, e una cioccolata calda.

725
00:30:17,941 --> 00:30:19,398
Ho questo!

726
00:30:21,445 --> 00:30:23,152
(urlo acuto)

727
00:30:23,363 --> 00:30:24,695
Svolazzante?

728
00:30:24,906 --> 00:30:26,397
(musica strumentale drammatica)

729
00:30:26,616 --> 00:30:28,357
Quello che è successo?

730
00:30:28,577 --> 00:30:29,613
Non lo so.

731
00:30:29,828 --> 00:30:31,535
Stavamo solo decorando i biscotti.

732
00:30:31,747 --> 00:30:33,909
E io ero tutto, tu
servono più spruzzi

733
00:30:34,124 --> 00:30:36,537
e hai bisogno di più granelli!

734
00:30:36,752 --> 00:30:38,994
Quindi, roba standard da Pinky Pie?

735
00:30:39,212 --> 00:30:41,204
Stavo solo lanciando
spruzza a Fluttershy

736
00:30:41,423 --> 00:30:44,757
quando all'improvviso, esso
si illuminò di rosa ed esplose.

737
00:30:44,968 --> 00:30:47,255
(forte boom)

738
00:30:49,014 --> 00:30:50,926
Proprio così, solo prima.

739
00:30:51,141 --> 00:30:55,385
Ok, perché non la smetti?
toccare le cose per un po'.

740
00:30:55,604 --> 00:30:59,439
Oh mio Dio, davvero
dovrebbe ripulire tutto questo.

741
00:31:03,278 --> 00:31:04,439
Qualcuno può aiutarmi?

742
00:31:04,654 --> 00:31:06,566
(cinguettio degli uccelli)

743
00:31:09,201 --> 00:31:10,317
Grazie, signor Bird.

744
00:31:10,535 --> 00:31:12,151
(cinguettio degli uccelli)

745
00:31:12,371 --> 00:31:15,409
Ma certo che posso prenderti
qualcosa da fare (sussulta).

746
00:31:15,624 --> 00:31:18,367
- Hai appena parlato?
- (cinguettio degli uccelli)

747
00:31:18,585 --> 00:31:21,623
- Ma non parlo cinguettio.
- (cinguettio degli uccelli)

748
00:31:21,838 --> 00:31:24,330
Beh, non so se lo sei
l'unico uccello che riesco a capire.

749
00:31:24,549 --> 00:31:25,549
(cinguettio degli uccelli)

750
00:31:25,634 --> 00:31:27,626
Oh no, per favore non farlo
chiama i tuoi amici.

751
00:31:27,844 --> 00:31:31,133
(cinguettio degli uccellini)

752
00:31:31,348 --> 00:31:33,385
È bello incontrarsi
anche tutti voi.

753
00:31:33,600 --> 00:31:35,967
Eri giusto
parlare con gli uccelli?

754
00:31:36,186 --> 00:31:38,143
Ehm, sì.

755
00:31:38,355 --> 00:31:39,395
(la porta si apre, la ragazza urla)

756
00:31:40,982 --> 00:31:42,314
Hai detto loro cosa è successo?

757
00:31:42,526 --> 00:31:43,526
Così pazzo.

758
00:31:43,693 --> 00:31:45,333
Ho sollevato Rarity
la parete da arrampicata

759
00:31:45,529 --> 00:31:46,610
come se niente fosse.

760
00:31:46,822 --> 00:31:49,064
Ad esempio, ne avevo molto di più
forza di quella che faccio di solito.

761
00:31:49,282 --> 00:31:52,525
E ho fatto un diamante
cosa appare dal nulla,

762
00:31:52,744 --> 00:31:54,235
cosa che normalmente farei
essere entusiasta,

763
00:31:54,454 --> 00:31:56,286
Intendo le sfaccettature
erano semplicemente perfetti e il...

764
00:31:56,498 --> 00:31:57,079
Rarità!

765
00:31:57,290 --> 00:31:58,497
OH! Scusa.

766
00:31:58,708 --> 00:32:01,746
Ha fatto cadere Applejack
e poi è scomparso.

767
00:32:01,962 --> 00:32:04,079
A proposito di sparire,

768
00:32:04,297 --> 00:32:06,004
qualcuno ha visto Rainbow Dash?

769
00:32:06,216 --> 00:32:07,002
(colpo di vento)

770
00:32:07,217 --> 00:32:08,003
(incidente)

771
00:32:08,218 --> 00:32:09,254
Oh!

772
00:32:09,469 --> 00:32:11,335
Woah, come hai fatto?

773
00:32:11,555 --> 00:32:12,591
Non lo so.

774
00:32:12,806 --> 00:32:14,217
Ho iniziato a correre
per ottenere l'imbracatura

775
00:32:14,433 --> 00:32:15,493
e poi la cosa successiva che sapevo,

776
00:32:15,517 --> 00:32:17,258
Ero praticamente tornato in città.

777
00:32:17,477 --> 00:32:19,810
Beh, se ne avessi un po'
una sorta di super velocità,

778
00:32:20,021 --> 00:32:21,762
perché sei stato via per così tanto tempo?

779
00:32:21,982 --> 00:32:23,814
Perché l'ho perso
quando sono arrivato lontano

780
00:32:24,025 --> 00:32:26,108
e poi è tornato
quando mi sono avvicinato al campo.

781
00:32:26,319 --> 00:32:28,026
(sussulto) Essere a
il campo ci sta dando

782
00:32:28,238 --> 00:32:30,946
tutte le nuove abilità magiche!

783
00:32:31,158 --> 00:32:32,945
Non tutti lo abbiamo
ottenuto nuove abilità.

784
00:32:33,160 --> 00:32:35,618
Non l'ho fatto, ma Twilight...

785
00:32:35,829 --> 00:32:37,570
non l'ha nemmeno fatto.

786
00:32:37,789 --> 00:32:40,122
(sospiro) Questo per quanto riguarda il mio
teoria secondo cui lasciare CHS

787
00:32:40,333 --> 00:32:42,791
significherebbe lasciarne qualcuno
nuovo business magico alle spalle.

788
00:32:43,003 --> 00:32:45,837
Qualcosa al campo
deve fare in modo che ciò accada.

789
00:32:46,047 --> 00:32:48,334
Ehm, Gaia Everfree?

790
00:32:48,550 --> 00:32:49,256
(scricchiolio)

791
00:32:49,468 --> 00:32:51,710
(urla)

792
00:32:51,928 --> 00:32:53,965
Applejack, lo ero
cercando te.

793
00:32:54,181 --> 00:32:57,470
Ecco, te ne ho portato alcuni
asciugamani e vestiti asciutti.

794
00:32:57,684 --> 00:32:59,596
OH. Cos'è successo qui?

795
00:32:59,811 --> 00:33:01,848
Ci stiamo provando
capiscilo.

796
00:33:02,063 --> 00:33:03,224
Beh, non preoccuparti.

797
00:33:03,440 --> 00:33:04,226
Ho capito!

798
00:33:04,441 --> 00:33:05,648
<i>Gloriosa!</i>

799
00:33:05,859 --> 00:33:08,522
Ho preso a calci il mio sacco di fagioli
nel lago.

800
00:33:09,696 --> 00:33:11,403
Te ne prenderò un altro.

801
00:33:11,615 --> 00:33:13,356
E ho finito le frecce.

802
00:33:13,575 --> 00:33:16,409
Non dire altro, nuovo
frecce che arrivano proprio in alto.

803
00:33:16,620 --> 00:33:18,236
Eccoti qui.

804
00:33:18,455 --> 00:33:19,866
Il ricco sfondato è tornato.

805
00:33:20,081 --> 00:33:22,619
- Vuoi che me ne occupi io?
- Assolutamente no!

806
00:33:22,834 --> 00:33:24,666
Ho questo!
(urlando)

807
00:33:24,878 --> 00:33:27,495
Fluttershy, basta
con le urla.

808
00:33:27,714 --> 00:33:30,377
- Non ho urlato.
- Per una volta.

809
00:33:30,592 --> 00:33:31,673
Nessuno lo ha fatto.

810
00:33:31,885 --> 00:33:32,466
Eh?

811
00:33:32,677 --> 00:33:34,259
<i>(altoparlante)
Attenzione, campeggiatori,</i>

812
00:33:34,471 --> 00:33:37,259
<i>chiunque sia interessato
realizzare lanterne di carta galleggianti,</i>

813
00:33:37,474 --> 00:33:40,262
<i>per favore, vediamoci qui
i tavoli da picnic.</i>

814
00:33:40,477 --> 00:33:41,917
Non ne so
il resto di voi tutti,

815
00:33:42,062 --> 00:33:44,302
ma non vedevo l'ora
venire qui per un mese.

816
00:33:44,439 --> 00:33:47,227
Forse ce ne dimentichiamo
questa nuova magia per un po'

817
00:33:47,442 --> 00:33:51,026
e prova a concentrarti su
godendoci il nostro tempo al campo.

818
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
Ero davvero emozionato
riguardo ai disegni

819
00:33:53,114 --> 00:33:54,834
mi è venuta in mente
la sfilata di moda del campo.

820
00:33:55,033 --> 00:33:58,117
E ci sono riuscito a malapena
lavorare chiunque nel tetherball.

821
00:33:58,328 --> 00:34:00,411
Penso che dovremmo
provare a capirlo

822
00:34:00,622 --> 00:34:03,706
ma se lo lasci andare per ora
è quello che volete gli altri...

823
00:34:03,917 --> 00:34:07,501
(le ragazze esultano d'accordo)

824
00:34:15,053 --> 00:34:16,669
Ehm, Pinky Pie?

825
00:34:16,888 --> 00:34:18,379
Cosa fai?

826
00:34:18,598 --> 00:34:19,958
Mettere i marshmallow
nella mia lanterna.

827
00:34:20,100 --> 00:34:21,181
Poi quando li accendiamo,

828
00:34:21,393 --> 00:34:24,352
il mio sarà bellissimo
e delizioso!

829
00:34:25,522 --> 00:34:26,603
Ehi, Crepuscolo,

830
00:34:26,815 --> 00:34:28,226
perché non lo sei tu?
con tutti gli altri?

831
00:34:28,441 --> 00:34:30,023
Il tramonto ha detto qualcosa
al campo sta causando

832
00:34:30,235 --> 00:34:32,272
le altre ragazze
per ottenere nuova magia.

833
00:34:32,487 --> 00:34:34,274
Penso che sia Midnight Sparkle.

834
00:34:34,489 --> 00:34:36,651
Ne fa ancora parte
io, lo sento.

835
00:34:36,866 --> 00:34:39,609
E penso che sia magica
sta infettando i miei amici.

836
00:34:39,828 --> 00:34:41,069
Cosa faremo?

837
00:34:41,288 --> 00:34:43,245
Non so cosa posso fare.

838
00:34:43,456 --> 00:34:48,326
Ok, gente, è ora
per guardare le tue lanterne volare.

839
00:34:48,545 --> 00:34:51,504
(musica vivace e allegra)

840
00:34:54,092 --> 00:34:56,254
Ehi, bella lanterna.

841
00:34:56,469 --> 00:34:58,506
La mia è la mia faccia.

842
00:34:59,723 --> 00:35:02,716
(ridacchia nervosamente)

843
00:35:05,937 --> 00:35:08,680
- Stai bene?
- Mm-hmm.

844
00:35:08,898 --> 00:35:12,767
Non sembri
te stesso stasera.

845
00:35:18,867 --> 00:35:21,575
Pronti e via!

846
00:35:21,786 --> 00:35:25,325
(musica brillante e incantevole)

847
00:35:28,418 --> 00:35:31,377
Oh, vabbè, adesso
Posso mangiarlo.

848
00:35:33,089 --> 00:35:35,331
Sì, bello e delizioso.

849
00:35:35,550 --> 00:35:39,009
(musica brillante e incantevole)

850
00:35:47,020 --> 00:35:48,556
(russare)

851
00:35:49,564 --> 00:35:52,432
(sussulto) Crepuscolo?

852
00:35:55,695 --> 00:35:56,776
Crepuscolo!

853
00:35:58,365 --> 00:35:59,606
Dove sta andando?

854
00:35:59,824 --> 00:36:03,158
(musica cupa e piena di suspense)

855
00:36:05,038 --> 00:36:06,038
(il ramo si spezza)

856
00:36:06,122 --> 00:36:07,122
Crepuscolo?

857
00:36:09,292 --> 00:36:10,908
Cosa stai facendo qui?

858
00:36:11,127 --> 00:36:14,211
Ci incontreremo a
taxi per portarci a casa.

859
00:36:15,507 --> 00:36:16,947
Lei pensava che l'avresti fatto
dissuadetela.

860
00:36:17,008 --> 00:36:18,249
Perché lo farei.

861
00:36:18,468 --> 00:36:20,505
Twilight, non puoi andartene.

862
00:36:22,347 --> 00:36:24,885
Non lo pensi
era lo spirito, vero?

863
00:36:25,100 --> 00:36:27,433
No, sono stato io.

864
00:36:27,644 --> 00:36:29,306
Penso che sia Midnight Sparkle.

865
00:36:29,521 --> 00:36:31,638
Ne fa ancora parte
io, lo sento.

866
00:36:31,856 --> 00:36:35,725
E penso che sia magica
sta infettando i miei amici.

867
00:36:37,696 --> 00:36:40,109
Crepuscolo, c'è
nessuna scintilla di mezzanotte.

868
00:36:40,323 --> 00:36:41,609
Ci sei solo tu.

869
00:36:41,825 --> 00:36:43,612
Come lo sapevi?
cosa stavo pensando?

870
00:36:43,827 --> 00:36:45,068
Quando ho toccato la tua mano,

871
00:36:45,286 --> 00:36:46,447
Potevo vedere le cose.

872
00:36:46,663 --> 00:36:49,326
Potrei capire
perché te ne stavi andando.

873
00:36:49,541 --> 00:36:50,998
La mia nuova magia.

874
00:36:51,209 --> 00:36:52,620
Questa è la mia nuova magia.

875
00:36:52,836 --> 00:36:53,997
Questo è incredibile!

876
00:36:54,212 --> 00:36:55,498
No, non lo è.

877
00:36:55,714 --> 00:36:56,955
Ti sto infettando adesso.

878
00:36:57,173 --> 00:37:00,086
Twilight, devi fermarti
considerando la cosa come una cosa negativa.

879
00:37:00,301 --> 00:37:01,542
Facile per te dirlo.

880
00:37:01,761 --> 00:37:03,718
La magia ti ha trasformato in
qualcosa di bello.

881
00:37:03,930 --> 00:37:05,717
L'ultima volta che ho provato a usarlo,

882
00:37:05,932 --> 00:37:07,468
mi ha trasformato in un mostro.

883
00:37:07,934 --> 00:37:09,926
Ho solo tanta paura che lo sia
succederà di nuovo.

884
00:37:10,186 --> 00:37:13,429
Sì, l'ultima volta che mi sono voltato
in qualcosa di straordinario

885
00:37:13,648 --> 00:37:16,732
ma ho lasciato che la magia girasse
anch'io sono diventato un mostro.

886
00:37:16,943 --> 00:37:19,526
Quindi se qualcuno capisce
quello che stai passando,

887
00:37:19,738 --> 00:37:20,854
sono io.

888
00:37:21,072 --> 00:37:22,313
Posso aiutarti, Twilight,

889
00:37:22,532 --> 00:37:23,612
e il resto dei nostri amici

890
00:37:23,700 --> 00:37:24,440
può essere lì anche per te,

891
00:37:24,659 --> 00:37:26,571
ma non se scappi.

892
00:37:26,786 --> 00:37:29,449
(sospiro) Resterò.

893
00:37:29,664 --> 00:37:31,280
Ma ancora non lo so
penso che sia una buona idea

894
00:37:31,499 --> 00:37:33,539
per essere vicino agli altri
dei nostri amici in questo momento.

895
00:37:33,626 --> 00:37:35,868
Non finché non sapremo perché
questo sta succedendo.

896
00:37:36,212 --> 00:37:37,293
Inteso.

897
00:37:37,505 --> 00:37:38,505
(rottura dei rami)

898
00:37:39,174 --> 00:37:40,174
Cos'era quello?

899
00:37:40,925 --> 00:37:42,632
(urlando)

900
00:37:43,052 --> 00:37:44,918
Aspetta, Crepuscolo?

901
00:37:46,014 --> 00:37:47,095
Rivestire di legno?

902
00:37:47,265 --> 00:37:48,927
Sono così felice che ci sia solo te.

903
00:37:49,142 --> 00:37:50,633
Aspetta, cosa sei
facendo qui?

904
00:37:50,852 --> 00:37:52,059
Con un'ascia?

905
00:37:53,188 --> 00:37:55,976
Stavo tagliando la legna da ardere.

906
00:37:56,191 --> 00:37:57,557
Nel cuore della notte?

907
00:37:57,776 --> 00:38:00,018
Avevamo bisogno di più per
il falò di domani sera

908
00:38:00,236 --> 00:38:02,273
e se non avessi preso
prenditene cura stasera,

909
00:38:02,489 --> 00:38:06,028
sarebbe una cosa in più
Gloriosa si aggiungerebbe alla sua lista.

910
00:38:06,242 --> 00:38:07,242
Ho questo!

911
00:38:07,368 --> 00:38:08,575
(ridacchiando)

912
00:38:08,787 --> 00:38:09,994
E voi due?

913
00:38:10,205 --> 00:38:11,605
Perché sei impiccato?
fuori nel bosco

914
00:38:11,706 --> 00:38:13,117
nel cuore della notte?

915
00:38:13,333 --> 00:38:15,245
Oh, stavo camminando nel sonno.

916
00:38:15,460 --> 00:38:17,827
Twilight mi ha trovato ed è stato
riportandomi al campo.

917
00:38:18,046 --> 00:38:19,628
- Mm-hmm.
- Avanti,

918
00:38:19,839 --> 00:38:21,421
Vi accompagnerò indietro, ragazzi.

919
00:38:21,633 --> 00:38:23,215
Ti proteggerò da

920
00:38:23,426 --> 00:38:25,383
Gaia Everfree.

921
00:38:25,637 --> 00:38:29,256
Semprelibero, Semprelibero!

922
00:38:30,642 --> 00:38:33,180
Andiamo, è ovvio
solo una storia inquietante

923
00:38:33,394 --> 00:38:35,602
ti sei inventato per dirlo
attorno al fuoco.

924
00:38:35,814 --> 00:38:37,680
Oh no, è legittimo.

925
00:38:37,899 --> 00:38:40,141
In quale altro modo spiegheresti?
cos'è successo al molo?

926
00:38:40,360 --> 00:38:42,602
E quella cosa strana
dove ha tremato la terra?

927
00:38:42,821 --> 00:38:46,405
Andiamo, conosco una scorciatoia
ritorno alle tende.

928
00:38:47,492 --> 00:38:48,608
(scintillii scintillanti)

929
00:38:52,539 --> 00:38:53,575
Lecito, eh?

930
00:38:54,207 --> 00:38:57,200
Penso che ci siamo appena trovati
la nostra Gaia Everfree.

931
00:38:57,418 --> 00:38:58,875
Ma perché dovrebbe lavorare così duramente?

932
00:38:59,087 --> 00:39:00,623
per farci credere che fosse reale?

933
00:39:00,839 --> 00:39:01,959
Hai sentito cosa ha detto

934
00:39:02,090 --> 00:39:03,956
augurando a sua sorella
venderebbe questo campo.

935
00:39:04,175 --> 00:39:05,711
Se nessuno vuole
vieni qui perché

936
00:39:05,927 --> 00:39:08,840
è la casa di alcuni arrabbiati,
spirito della natura antica,

937
00:39:09,055 --> 00:39:10,887
sicuramente aiuterebbe la sua causa.

938
00:39:11,099 --> 00:39:12,590
Dovremmo dirlo a Twilight.

939
00:39:12,809 --> 00:39:13,845
Non ancora.

940
00:39:14,060 --> 00:39:16,552
Evidentemente se ne andrà
ne ho passate tante in questo momento.

941
00:39:16,771 --> 00:39:19,263
Probabilmente dovremmo essere al 100%
certo prima di dirglielo

942
00:39:19,482 --> 00:39:21,348
il ragazzo che le piace è un idiota

943
00:39:21,568 --> 00:39:23,730
chi sta cercando di scappare
tutti fuori dal campo.

944
00:39:23,945 --> 00:39:24,945
Uh-eh.

945
00:39:25,864 --> 00:39:27,821
(martellare)

946
00:39:29,534 --> 00:39:31,867
(il molo scricchiola)

947
00:39:35,456 --> 00:39:36,456
Uff!

948
00:39:37,500 --> 00:39:40,834
Ugh, ce lo darai
una mano qui, Rarity?

949
00:39:41,045 --> 00:39:42,411
mi piacerebbe,

950
00:39:42,630 --> 00:39:44,191
ma ho davvero bisogno di prenderlo
cuciture su questo poncho fatte

951
00:39:44,215 --> 00:39:46,707
se ce la farà
alla sfilata di moda del campo.

952
00:39:46,926 --> 00:39:48,153
Anche se al ritmo
voi due vi state muovendo,

953
00:39:48,177 --> 00:39:50,760
Non so, quella è la pista
non sarà mai finito.

954
00:39:50,972 --> 00:39:53,339
Il molo è il nostro regalo al campo

955
00:39:53,558 --> 00:39:55,345
e sarà finito.

956
00:39:55,560 --> 00:39:57,040
Questo è se Rainbow
Dash si sarebbe sbrigato

957
00:39:57,228 --> 00:39:58,890
e portami altra legna.

958
00:39:59,105 --> 00:40:00,892
Non posso andare più veloce.

959
00:40:01,107 --> 00:40:03,099
Non voglio finire
di nuovo nel bosco.

960
00:40:03,318 --> 00:40:05,184
Non essere sciocco.

961
00:40:05,403 --> 00:40:06,403
Veramente?

962
00:40:09,115 --> 00:40:11,698
(sospiro) Lo so, l'ho detto
dovremmo cercare di dimenticare

963
00:40:11,910 --> 00:40:15,620
tutto su questa nuova magia
affari, ma non posso.

964
00:40:15,830 --> 00:40:17,947
E se martellassi il
tavola in schegge?

965
00:40:18,166 --> 00:40:19,282
Uh-eh.

966
00:40:20,501 --> 00:40:22,709
Oh cavolo, ho finito le unghie.

967
00:40:22,921 --> 00:40:24,787
Oh, ecco qua.

968
00:40:25,006 --> 00:40:26,793
Mignolo, non farlo!

969
00:40:30,428 --> 00:40:32,636
(sospiro)

970
00:40:32,847 --> 00:40:33,963
Cosa?

971
00:40:34,182 --> 00:40:35,468
Ooh, hai pensato ai chiodi

972
00:40:35,683 --> 00:40:37,174
esploderebbe come
gli spruzzi?

973
00:40:37,393 --> 00:40:39,385
Wow, mi fa piacere
non è successo, eh?

974
00:40:40,688 --> 00:40:42,975
Scusate ragazze, non volevo.

975
00:40:43,191 --> 00:40:45,649
Non so come
per controllare questo.

976
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
Va bene.

977
00:40:47,070 --> 00:40:48,652
Nessuno di noi lo fa.

978
00:40:48,863 --> 00:40:51,901
Ecco perché non dovremmo farlo
fai finta che questo non stia accadendo.

979
00:40:52,116 --> 00:40:53,357
Li hai anche tu adesso?

980
00:40:53,576 --> 00:40:54,612
È iniziato ieri sera.

981
00:40:54,827 --> 00:40:55,827
Quando tocco le persone,

982
00:40:55,954 --> 00:40:57,431
è come se potessi sentire
cosa stanno provando

983
00:40:57,455 --> 00:40:58,696
e vedere i loro ricordi.

984
00:40:58,915 --> 00:41:00,201
Ooh, fantasia!

985
00:41:00,416 --> 00:41:01,532
Provami, provami!

986
00:41:03,878 --> 00:41:06,086
(applauso e canto)

987
00:41:06,297 --> 00:41:07,629
Ooh, caramello!

988
00:41:11,135 --> 00:41:12,967
Questo spiega tante cose.

989
00:41:13,179 --> 00:41:14,545
Sì!

990
00:41:14,764 --> 00:41:17,131
Ragazze, non possiamo semplicemente
mettere da parte questi poteri

991
00:41:17,350 --> 00:41:20,843
perché non sembra
il momento ideale per ottenerli.

992
00:41:21,062 --> 00:41:22,678
E se gira?
fuori che potevano

993
00:41:22,897 --> 00:41:25,890
davvero migliorare le cose?

994
00:41:26,109 --> 00:41:27,941
<i>♪ Quindi hai la magia</i>

995
00:41:28,152 --> 00:41:30,485
<i>♪ E non è così eccezionale</i>

996
00:41:30,697 --> 00:41:32,689
<i>♪ Ma quando ti ha trovato</i>

997
00:41:32,907 --> 00:41:35,024
<i>♪ Sai che era il destino</i>

998
00:41:35,243 --> 00:41:37,610
<i>♪ E potrebbe
sembra spaventoso adesso</i>

999
00:41:37,829 --> 00:41:40,196
<i>♪ Ma potrebbe anche essere meraviglioso</i>

1000
00:41:40,415 --> 00:41:44,125
<i>♪ Allora, che ne dici di noi?
abbraccia la magia</i>

1001
00:41:44,335 --> 00:41:46,452
<i>♪ E crea la magia
parte di te</i>

1002
00:41:49,674 --> 00:41:52,166
<i>♪ Ne prendi un po'
un pizzico di magia</i>

1003
00:41:52,385 --> 00:41:54,502
<i>♪ E lasci che si accenda</i>

1004
00:41:54,721 --> 00:41:56,929
<i>♪ Mescola un po' le cose</i>

1005
00:41:57,140 --> 00:41:59,302
<i>♪ E potrebbe
inizia ad andare bene</i>

1006
00:41:59,517 --> 00:42:01,679
<i>♪ In soli cinque secondi netti</i>

1007
00:42:01,894 --> 00:42:03,977
<i>♪ Come è cambiata la storia</i>

1008
00:42:04,188 --> 00:42:07,727
<i>♪ Tutto perché ora lo hai fatto
ha abbracciato la magia</i>

1009
00:42:07,942 --> 00:42:10,855
<i>♪ E così è stato
meglio in ogni modo</i>

1010
00:42:13,614 --> 00:42:17,824
<i>♪ Io dico: abbraccia la magia</i>

1011
00:42:18,202 --> 00:42:21,991
<i>♪ Basta trattenerci
indietro, lascialo uscire</i>

1012
00:42:23,291 --> 00:42:27,456
<i>♪ Se riesci a prendere la magia</i>

1013
00:42:28,046 --> 00:42:31,710
<i>♪ E impara un po'
più cosa può fare</i>

1014
00:42:31,924 --> 00:42:35,167
<i>♪ Una volta che la magia è parte di te</i>

1015
00:42:36,304 --> 00:42:38,512
<i>♪ Cosa ti ostacola</i>

1016
00:42:38,723 --> 00:42:41,090
<i>♪ Che non puoi muoverti oggi</i>

1017
00:42:41,309 --> 00:42:43,141
<i>♪ Ce l'hai
la forza in te</i>

1018
00:42:43,352 --> 00:42:45,844
<i>♪ Per realizzare i tuoi sogni</i>

1019
00:42:46,064 --> 00:42:48,056
<i>♪ Non c'è bisogno di proteggerti</i>

1020
00:42:48,274 --> 00:42:50,482
<i>♪ Dalla magia che può aiutare</i>

1021
00:42:50,693 --> 00:42:54,403
<i>♪ Proteggi da qualsiasi cosa
danno che potrebbe verificarsi</i>

1022
00:42:54,614 --> 00:42:56,526
<i>♪ Quindi hai la magia</i>

1023
00:42:56,741 --> 00:42:59,154
<i>♪ E non è così eccezionale</i>

1024
00:42:59,368 --> 00:43:01,485
<i>♪ Ma quando ti ha trovato</i>

1025
00:43:01,704 --> 00:43:03,821
<i>♪ Sai che era il destino</i>

1026
00:43:04,040 --> 00:43:06,453
<i>♪ Quindi se ascolti attentamente</i>

1027
00:43:06,667 --> 00:43:09,205
<i>♪ Potresti farti un nuovo amico</i>

1028
00:43:09,420 --> 00:43:13,505
<i>♪ E insieme possiamo farcela</i>

1029
00:43:13,716 --> 00:43:17,756
<i>♪ Io dico: abbraccia la magia</i>

1030
00:43:18,096 --> 00:43:22,966
<i>♪ Basta trattenersi
indietro, lascialo uscire</i>

1031
00:43:23,184 --> 00:43:27,770
<i>♪ Se riesci a prendere la magia</i>

1032
00:43:27,980 --> 00:43:31,940
<i>♪ E impara un po'
più cosa può fare</i>

1033
00:43:32,151 --> 00:43:36,361
<i>♪ Una volta che la magia è parte di te</i>

1034
00:43:36,823 --> 00:43:41,284
<i>♪ Una volta che la magia è parte di te</i>

1035
00:43:41,494 --> 00:43:46,239
<i>♪ Una volta che la magia è parte di te</i>

1036
00:43:46,791 --> 00:43:49,579
<i>♪ Una volta che la magia è parte di te</i>

1037
00:43:52,588 --> 00:43:55,126
Ok, è stato davvero fantastico.

1038
00:43:55,341 --> 00:43:57,503
E guarda cosa
è riuscito a realizzare.

1039
00:44:01,305 --> 00:44:02,466
Per favore, per favore, per favore,

1040
00:44:02,682 --> 00:44:04,284
possiamo fare la nostra prova generale
per la sfilata di moda

1041
00:44:04,308 --> 00:44:05,799
su di esso, proprio in questo momento?

1042
00:44:06,018 --> 00:44:07,218
Pensavo che non avessi finito

1043
00:44:07,270 --> 00:44:09,728
con le cuciture
sul tuo poncho?

1044
00:44:09,939 --> 00:44:11,976
Lo sono adesso.

1045
00:44:12,191 --> 00:44:13,191
Inizia senza di me.

1046
00:44:13,317 --> 00:44:14,317
Devo andare a cercare Twilight.

1047
00:44:14,485 --> 00:44:15,754
Vedere quello che abbiamo
potuto fare qui

1048
00:44:15,778 --> 00:44:18,065
potrebbe farla abbracciare
anche la nuova magia.

1049
00:44:18,281 --> 00:44:20,238
Uh, non che ne abbia.

1050
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
<i>Vorrei solo che non lo avessi detto
loro quella storia ridicola!</i>

1051
00:44:26,372 --> 00:44:28,238
<i>Ah! Anche questo è tutto
molto per te.</i>

1052
00:44:28,457 --> 00:44:30,198
<i>Devi lasciarlo andare!</i>

1053
00:44:30,418 --> 00:44:34,332
Lo sapevo, lui la vuole
per liberarsi dell'accampamento.

1054
00:44:36,299 --> 00:44:39,292
(la porta cigola)

1055
00:44:39,510 --> 00:44:40,717
Luccichio del tramonto?

1056
00:44:40,928 --> 00:44:42,368
Cosa stavi facendo?
dietro quella porta?

1057
00:44:42,430 --> 00:44:44,137
Che cosa? Ehm, niente.

1058
00:44:44,348 --> 00:44:46,180
Ho perso un orecchino.

1059
00:44:46,392 --> 00:44:48,258
Ehm, eccolo.

1060
00:44:49,145 --> 00:44:51,683
Ehi, ascolta, lo sono
felice di averti incontrato.

1061
00:44:51,898 --> 00:44:53,230
Volevo davvero ringraziarti.

1062
00:44:53,441 --> 00:44:54,441
Per quello?

1063
00:44:55,151 --> 00:44:56,687
Per l'amore duro.

1064
00:44:56,903 --> 00:44:58,895
Dicendomi che dovrei
superare Twilight.

1065
00:44:59,113 --> 00:45:00,113
Avevo bisogno di sentirlo.

1066
00:45:00,198 --> 00:45:01,985
Certo, nessun problema.

1067
00:45:02,200 --> 00:45:03,611
C'è qualcosa che non va?

1068
00:45:03,826 --> 00:45:05,783
Che cosa? No, perché?

1069
00:45:06,037 --> 00:45:07,037
Andiamo, Tramonto.

1070
00:45:07,163 --> 00:45:08,324
Ci frequentavamo.

1071
00:45:08,539 --> 00:45:10,121
So quando succede qualcosa
disturbarti.

1072
00:45:10,333 --> 00:45:13,826
(sospiro) Ok, ecco l'accordo.

1073
00:45:14,045 --> 00:45:15,245
Al mio amico piace davvero qualcuno

1074
00:45:15,421 --> 00:45:17,482
ma non penso che qualcuno
è chi pensa che siano.

1075
00:45:17,506 --> 00:45:19,610
Non voglio turbare il mio amico
dicendole quello che penso

1076
00:45:19,634 --> 00:45:21,296
perché anch'io lo voglio
proteggerla perché

1077
00:45:21,510 --> 00:45:23,470
se quello che penso sta accadendo,
sta realmente accadendo,

1078
00:45:23,554 --> 00:45:26,672
allora se lo merita
sapere, sai?

1079
00:45:26,891 --> 00:45:28,257
No.

1080
00:45:28,684 --> 00:45:30,550
Ma quello che so
è quello il tuo amico

1081
00:45:30,770 --> 00:45:32,978
è fortunato ad avere qualcuno come
che tu ti prenda cura di loro.

1082
00:45:33,189 --> 00:45:34,189
Veramente?

1083
00:45:34,232 --> 00:45:35,313
Sì.

1084
00:45:35,524 --> 00:45:37,937
Lo sai, sei cambiato
molto da quando siamo usciti.

1085
00:45:38,152 --> 00:45:39,484
Sei così tanto,

1086
00:45:39,695 --> 00:45:40,695
più bello.

1087
00:45:40,821 --> 00:45:43,655
Grazie, sono felice che tu l'abbia notato.

1088
00:45:43,866 --> 00:45:48,907
Senti, forse io e te, noi
potrebbero ricominciare da amici.

1089
00:45:49,121 --> 00:45:50,202
Uh, sembra fantastico.

1090
00:45:50,414 --> 00:45:51,825
Devo andare.

1091
00:45:52,041 --> 00:45:55,409
Fantastico, sì, lo voglio
ricominciare da capo anche più tardi.

1092
00:46:04,387 --> 00:46:07,755
(musica oscura e misteriosa)

1093
00:46:12,311 --> 00:46:13,552
(la terra rimbomba)

1094
00:46:19,026 --> 00:46:20,026
Spara!

1095
00:46:20,695 --> 00:46:22,903
Ha sicuramente in mente qualcosa.

1096
00:46:25,783 --> 00:46:27,649
(il telefono squilla)

1097
00:46:27,868 --> 00:46:28,654
(il telefono emette un segnale acustico)

1098
00:46:28,869 --> 00:46:29,869
È il tramonto.

1099
00:46:29,954 --> 00:46:31,431
Dice di incontrarla
presso la cava di roccia.

1100
00:46:31,455 --> 00:46:33,822
Ma pensavo che non lo fossimo
dovrei fare un'escursione così lontano.

1101
00:46:34,041 --> 00:46:35,657
Dice che è importante.

1102
00:46:42,008 --> 00:46:43,008
Che cos'è?

1103
00:46:43,175 --> 00:46:44,382
(urla)

1104
00:46:44,844 --> 00:46:45,844
Shh!

1105
00:46:48,097 --> 00:46:50,430
(musica oscura e misteriosa)

1106
00:46:50,933 --> 00:46:52,219
Cosa sta succedendo laggiù?

1107
00:46:52,435 --> 00:46:55,724
Penso che sia Gaia
Everfree o meglio,

1108
00:46:55,938 --> 00:46:58,180
qualcuno che ci vuole
pensare che sia tornata.

1109
00:46:58,399 --> 00:46:59,515
Dai.

1110
00:46:59,734 --> 00:47:02,101
(musica cupa e piena di suspense)

1111
00:47:07,033 --> 00:47:10,868
Whoa, questo posto è bellissimo.

1112
00:47:11,495 --> 00:47:14,454
C'è magia equestre qui.

1113
00:47:14,832 --> 00:47:15,993
posso...

1114
00:47:16,167 --> 00:47:17,167
Lo sento.

1115
00:47:17,543 --> 00:47:19,751
Aspetta, ho pensato
Timber stava solo fingendo

1116
00:47:19,962 --> 00:47:21,954
c'era qualcosa di magico
creatura della natura.

1117
00:47:22,173 --> 00:47:23,289
Stai dicendo che è reale?

1118
00:47:23,507 --> 00:47:24,588
<i>Legname?</i>

1119
00:47:24,800 --> 00:47:26,416
Cosa deve fare?
fare con tutto questo?

1120
00:47:26,635 --> 00:47:27,635
<i>Niente.</i>

1121
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
Sono tutto io.

1122
00:47:33,267 --> 00:47:34,633
Gloriosa?

1123
00:47:34,852 --> 00:47:36,263
Ma legname.

1124
00:47:36,562 --> 00:47:39,100
Ero sicuro che fosse lui quello giusto
cercando di farlo sembrare

1125
00:47:39,315 --> 00:47:40,806
come se Gaia Everfree fosse tornata.

1126
00:47:41,025 --> 00:47:43,563
Eri tu che ci stavi provando
per spaventare tutti?

1127
00:47:43,778 --> 00:47:47,943
Non proverei mai a spaventare
chiunque sia lontano da Camp Everfree.

1128
00:47:49,450 --> 00:47:53,945
Ora, ora, sei rimasto indietro
sui tuoi pagamenti, Gloriosa.

1129
00:47:54,163 --> 00:47:56,576
Adesso possiedo la terra.

1130
00:47:56,791 --> 00:47:59,283
Per favore, miei bisnonni
ha fondato questo posto.

1131
00:47:59,502 --> 00:48:01,789
È stato nel nostro
famiglia da generazioni.

1132
00:48:02,004 --> 00:48:03,870
Devi lasciare che il campo rimanga.

1133
00:48:04,090 --> 00:48:06,423
Invece di girarsi
in un resort termale

1134
00:48:06,634 --> 00:48:08,500
che allineerà il mio
tasche con più soldi

1135
00:48:08,719 --> 00:48:10,711
di quanto questo campo potrebbe mai fare?

1136
00:48:10,930 --> 00:48:13,638
(ridacchia) Non credo.

1137
00:48:13,849 --> 00:48:16,091
Ma per favore, io... io...

1138
00:48:16,310 --> 00:48:18,677
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.

1139
00:48:18,896 --> 00:48:22,981
Va bene, te lo concedo
fino alla fine del mese.

1140
00:48:23,776 --> 00:48:26,018
(pianto)

1141
00:48:28,155 --> 00:48:29,362
Cosa farò?

1142
00:48:32,660 --> 00:48:35,448
(musica mistica)

1143
00:48:38,249 --> 00:48:39,490
(esplosione)

1144
00:48:46,215 --> 00:48:47,831
(tossendo)

1145
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
Wow.

1146
00:49:03,691 --> 00:49:06,149
Non sai cosa
quelle cose sono.

1147
00:49:06,360 --> 00:49:08,852
Ma so cosa possono fare!

1148
00:49:09,071 --> 00:49:10,403
Mi sono allenato.

1149
00:49:10,656 --> 00:49:12,898
Adesso posso controllare il loro potere.

1150
00:49:13,117 --> 00:49:15,484
Non lo sai per certo.

1151
00:49:18,706 --> 00:49:21,449
Questo è il nostro campo e
viene portato via.

1152
00:49:21,667 --> 00:49:23,579
Se deve essere così
la nostra ultima settimana qui,

1153
00:49:23,794 --> 00:49:27,879
Userò qualunque cosa
ci vuole per farlo contare!

1154
00:49:44,773 --> 00:49:47,481
(la terra rimbomba)

1155
00:49:48,777 --> 00:49:50,860
Stavi usando la magia
ovunque.

1156
00:49:51,071 --> 00:49:53,233
Dovevo dirglielo
qualcosa che ti copra.

1157
00:49:53,449 --> 00:49:55,111
Cosa volevi che facessi?

1158
00:49:55,326 --> 00:49:59,366
Vorrei solo che non lo avessi detto
loro quella storia ridicola!

1159
00:50:00,122 --> 00:50:02,114
Ah! Questo è tutto
troppo per te.

1160
00:50:02,333 --> 00:50:04,120
Devi lasciarlo andare.

1161
00:50:06,545 --> 00:50:09,538
Timber non stava parlando
di lasciare andare il campo.

1162
00:50:09,757 --> 00:50:13,922
Stava parlando del tuo permesso
vai dei geodi magici.

1163
00:50:14,136 --> 00:50:15,376
Tutte quelle cose che stavi facendo

1164
00:50:15,513 --> 00:50:17,630
da fare questa settimana,
la migliore settimana di sempre,

1165
00:50:17,848 --> 00:50:20,591
ogni volta che hai usato
magia per farli,

1166
00:50:20,809 --> 00:50:23,517
ne ha causato un altro
problema da qualche altra parte.

1167
00:50:24,813 --> 00:50:27,851
Il legname ti stava coprendo.

1168
00:50:28,067 --> 00:50:30,059
Come fai a sapere cosa io?
cosa stava facendo con i geodi?

1169
00:50:30,277 --> 00:50:32,394
Come fai a sapere della magia?

1170
00:50:32,613 --> 00:50:35,321
Posso vedere le cose, sentire le cose

1171
00:50:35,533 --> 00:50:37,240
perché anch'io ho la magia

1172
00:50:37,451 --> 00:50:40,319
e anche lei, e
così fanno i nostri amici.

1173
00:50:40,538 --> 00:50:43,076
Gloriosa, Timber non aveva torto.

1174
00:50:43,290 --> 00:50:45,282
Forse dovresti
smettere di usare la magia.

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,039
Troppo può essere pericoloso
se non puoi controllarlo.

1176
00:50:48,254 --> 00:50:49,916
Oh, ho capito.

1177
00:50:50,130 --> 00:50:53,419
E lo userò
per salvare il mio accampamento.

1178
00:50:53,634 --> 00:50:55,796
Ho solo bisogno di più potenza.

1179
00:50:56,011 --> 00:50:57,011
NO!

1180
00:51:15,155 --> 00:51:18,398
Scusate, ragazze, io
so cosa devo fare

1181
00:51:18,617 --> 00:51:22,236
ma sento che lo siamo
non sulla stessa pagina, quindi...

1182
00:51:23,706 --> 00:51:25,368
Gloriosa!

1183
00:51:25,583 --> 00:51:28,496
(musica mistica oscura)

1184
00:51:31,005 --> 00:51:32,462
No!

1185
00:51:37,553 --> 00:51:39,590
(musica vivace e allegra)

1186
00:51:39,805 --> 00:51:41,922
(ridacchiando)

1187
00:51:43,559 --> 00:51:45,551
Dove sono il crepuscolo e il tramonto?

1188
00:51:45,769 --> 00:51:48,227
Oh, mancano
la nostra prova generale.

1189
00:51:50,524 --> 00:51:52,186
Suppongo che possiamo ottenere
iniziato senza di loro.

1190
00:51:52,401 --> 00:51:54,142
Ogni volta che sei pronto!

1191
00:51:56,447 --> 00:51:59,155
(musica pop allegra)

1192
00:52:02,328 --> 00:52:03,739
Te l'avevo detto, ti sarebbe piaciuto.

1193
00:52:03,954 --> 00:52:06,492
Va tutto bene, immagino.

1194
00:52:06,707 --> 00:52:09,040
Posso tenerlo dopo
campo, però, giusto?

1195
00:52:15,466 --> 00:52:18,425
(musica oscura e sinistra)

1196
00:52:25,351 --> 00:52:27,513
Sembra diversa.

1197
00:52:27,895 --> 00:52:30,478
Sì, sembra più alta.

1198
00:52:31,231 --> 00:52:33,518
(musica pop allegra)

1199
00:52:35,527 --> 00:52:37,564
Questa è solo un'anteprima.

1200
00:52:37,780 --> 00:52:41,114
Ho un'altra intera linea
Debutterò sul serio.

1201
00:52:41,325 --> 00:52:42,325
(registrare i graffi)

1202
00:52:42,660 --> 00:52:43,741
Perché hai fermato il...

1203
00:52:43,952 --> 00:52:46,410
(sussulto) Oh mio Dio!

1204
00:52:47,414 --> 00:52:49,497
Attenzione, campeggiatori!

1205
00:52:49,708 --> 00:52:51,745
È Gaia Everfree!

1206
00:52:51,960 --> 00:52:53,041
Lei è reale!

1207
00:52:53,253 --> 00:52:55,586
Ah, siamo condannati!

1208
00:52:55,798 --> 00:52:57,289
Gloriosa?

1209
00:52:57,508 --> 00:52:59,545
Cosa fai?

1210
00:52:59,760 --> 00:53:01,296
Quella è Gloriosa?

1211
00:53:01,512 --> 00:53:04,721
Sto impazzendo o lo sono lei?
i piedi non toccano terra?

1212
00:53:04,932 --> 00:53:06,343
Freaky-Deaky!

1213
00:53:06,809 --> 00:53:09,301
Ho un annuncio da fare!

1214
00:53:09,520 --> 00:53:10,886
<i>Filthy Rich vuole che sia così</i>

1215
00:53:11,105 --> 00:53:13,688
<i>l'ultima sessione
del Campo Everfree,</i>

1216
00:53:13,899 --> 00:53:15,356
ma non preoccuparti,

1217
00:53:15,567 --> 00:53:17,399
Ho capito!

1218
00:53:17,611 --> 00:53:20,194
(la terra rimbomba)

1219
00:53:25,119 --> 00:53:27,361
(urlando)

1220
00:53:27,579 --> 00:53:29,491
Oh, andiamo!

1221
00:53:29,707 --> 00:53:31,949
Siamo letteralmente semplicemente
finito di costruirlo!

1222
00:53:33,293 --> 00:53:36,036
<i>♪ Ho aspettato il giorno</i>

1223
00:53:36,255 --> 00:53:39,373
<i>♪ Per mandare via questo lupo avido</i>

1224
00:53:39,591 --> 00:53:42,834
<i>♪ Ora la magia è la mia salvezza</i>

1225
00:53:43,053 --> 00:53:46,012
<i>♪ Avvicinati alla mia protezione</i>

1226
00:53:46,223 --> 00:53:49,091
<i>♪ Lo faremo</i>

1227
00:53:49,351 --> 00:53:54,471
<i>♪ Sostieni Everfree</i>

1228
00:53:56,191 --> 00:54:02,188
<i>♪ Osserva la bellezza di
la natura in tutto il suo splendore</i>

1229
00:54:02,406 --> 00:54:06,946
<i>♪ Non c'è bisogno di temere il
avvoltoi alla porta</i>

1230
00:54:08,912 --> 00:54:12,781
<i>♪ Ecco qua
io per proteggerti</i>

1231
00:54:13,000 --> 00:54:15,492
<i>♪ Tra queste mura di spine</i>

1232
00:54:15,711 --> 00:54:21,252
<i>♪ Per Everfree, per sempre</i>

1233
00:54:21,800 --> 00:54:24,508
<i>♪ Sono arrivati
nel nostro dominio</i>

1234
00:54:24,720 --> 00:54:28,054
<i>♪ Qui per sigillare
il nostro accampamento in catene</i>

1235
00:54:28,265 --> 00:54:31,008
<i>♪ Ma abbiamo resistito
da generazioni</i>

1236
00:54:31,226 --> 00:54:33,969
<i>♪ Questa è solo una complicazione</i>

1237
00:54:34,188 --> 00:54:37,226
<i>♪ Lo faremo</i>

1238
00:54:37,441 --> 00:54:42,482
<i>♪ Sostieni Everfree</i>

1239
00:54:44,573 --> 00:54:48,567
<i>♪ Abbi fiducia in me, questo
è per il tuo bene</i>

1240
00:54:48,786 --> 00:54:51,654
<i>♪ Non aver paura</i>

1241
00:54:51,872 --> 00:54:55,661
<i>♪ La natura è nostra amica</i>

1242
00:54:56,794 --> 00:55:01,038
<i>♪ Tutta questa bellezza
che ci circonda</i>

1243
00:55:01,256 --> 00:55:04,124
<i>♪ Ogni bel fiore</i>

1244
00:55:04,343 --> 00:55:08,212
<i>♪ Progettato per difendere</i>

1245
00:55:09,765 --> 00:55:12,599
<i>♪ Lasciali venire,
lasciali provare</i>

1246
00:55:12,810 --> 00:55:15,803
<i>♪ Non ho intenzione di dirti addio</i>

1247
00:55:16,021 --> 00:55:19,014
<i>♪ Questo accampamento sarà
qui nel corso dei secoli</i>

1248
00:55:19,233 --> 00:55:22,101
<i>♪ Portami alle pagine della storia</i>

1249
00:55:22,319 --> 00:55:25,107
<i>♪ Lo faremo</i>

1250
00:55:25,322 --> 00:55:30,363
<i>♪ Sostieni Everfree</i>

1251
00:55:32,412 --> 00:55:36,702
(sigh) Perché fare questo tipo
delle cose che ci accadono sempre?

1252
00:55:38,210 --> 00:55:39,917
Cosa faremo?

1253
00:55:40,128 --> 00:55:41,790
Quello che facciamo sempre.

1254
00:55:42,005 --> 00:55:43,005
Salva la giornata!

1255
00:55:45,425 --> 00:55:47,291
(applauso)
Facciamolo!

1256
00:55:47,511 --> 00:55:48,922
Oh ragazzo, oh ragazzo, oh ragazzo!

1257
00:55:49,137 --> 00:55:50,924
Sarà così divertente!

1258
00:55:51,139 --> 00:55:54,382
Vorrei solo che avessimo tempo
per realizzare mantelli da supereroe!

1259
00:55:54,601 --> 00:55:55,601
Oh, anch'io.

1260
00:55:56,520 --> 00:55:58,432
Basta con il nostro guardaroba.

1261
00:55:58,647 --> 00:56:01,139
Dobbiamo impedire a Gloriosa di farlo
intrappolando tutti qui.

1262
00:56:03,193 --> 00:56:05,560
(urlando)

1263
00:56:16,540 --> 00:56:20,204
(musica dolce e innocente)

1264
00:56:20,419 --> 00:56:24,584
Ciao, pensi di te?
può darci una mano o una zampa?

1265
00:56:24,798 --> 00:56:28,838
Ci farebbe davvero comodo una via d'uscita.
(gli animali chiacchierano)

1266
00:56:31,513 --> 00:56:34,130
(musica eroica)

1267
00:56:42,691 --> 00:56:45,399
(gli animali chiacchierano)

1268
00:56:53,702 --> 00:56:56,160
(forte boom)

1269
00:56:57,122 --> 00:56:59,660
(musica oscura)

1270
00:57:08,133 --> 00:57:10,170
(urlo)

1271
00:57:28,445 --> 00:57:29,481
(scintille boom)

1272
00:57:31,907 --> 00:57:32,943
Questo non funziona.

1273
00:57:33,158 --> 00:57:35,115
La sua magia è troppo forte.

1274
00:57:35,327 --> 00:57:37,660
(cane ringhia)

1275
00:57:39,039 --> 00:57:40,496
Bel lavoro, Spike.

1276
00:57:42,334 --> 00:57:45,168
(grugnito)

1277
00:57:45,379 --> 00:57:47,371
Twilight, sì
per usare la tua magia.

1278
00:57:47,589 --> 00:57:49,876
Non penso di poterlo fare
sollevare qualcosa di così grande.

1279
00:57:50,092 --> 00:57:51,772
E' la nostra unica possibilità
di uscire di qui

1280
00:57:51,969 --> 00:57:53,801
e aiutare i nostri amici.

1281
00:57:59,059 --> 00:58:01,517
(musica eroica)

1282
00:58:06,608 --> 00:58:09,567
(rami che si spezzano)

1283
00:58:18,245 --> 00:58:20,328
Perché stai combattendo con me?

1284
00:58:20,539 --> 00:58:22,576
Lo sto facendo per salvare il nostro accampamento!

1285
00:58:22,791 --> 00:58:24,783
Lo sto facendo per te.

1286
00:58:25,002 --> 00:58:26,709
(ridacchia nervosamente)
Gloriosa,

1287
00:58:26,920 --> 00:58:29,663
pensiamo solo a questo
per un momento, va bene?

1288
00:58:29,881 --> 00:58:34,125
Voglio dire, penso a Camp Everfree
è assolutamente delizioso

1289
00:58:34,344 --> 00:58:36,176
ma proprio non lo so
che sono abbastanza pronto

1290
00:58:36,388 --> 00:58:39,131
rinunciare al mio settimanale
gite alle terme.

1291
00:58:39,349 --> 00:58:41,090
Alle terme.
(imita)

1292
00:58:41,309 --> 00:58:43,301
Alle terme!
(musica oscura e sinistra)

1293
00:58:46,565 --> 00:58:48,682
(urlando)

1294
00:58:50,027 --> 00:58:52,770
Gloriosa, non è così.

1295
00:58:52,988 --> 00:58:55,401
Apprezzo il tuo
preoccupazione, legname,

1296
00:58:55,615 --> 00:58:57,777
ma ho capito!

1297
00:58:58,535 --> 00:59:00,242
(urla, musica oscura e sinistra)

1298
00:59:00,829 --> 00:59:02,161
No, non lo fai!

1299
00:59:08,253 --> 00:59:12,338
(urla) Twilight, vero?
pensi di poter usare la tua magia?

1300
00:59:13,341 --> 00:59:14,798
Non voglio usarne troppo,

1301
00:59:15,010 --> 00:59:17,047
Scintilla di mezzanotte
potrebbe subentrare.

1302
00:59:17,262 --> 00:59:20,175
Crepuscolo, il nostro
gli amici sono lì.

1303
00:59:23,602 --> 00:59:24,602
Va bene.

1304
00:59:30,650 --> 00:59:33,563
Per favore, Gloriosa, cosa?
quello che stai facendo è pazzesco.

1305
00:59:33,779 --> 00:59:35,395
Devi ascoltarmi!

1306
00:59:35,614 --> 00:59:37,276
Quella non è Gloriosa.

1307
00:59:41,620 --> 00:59:43,202
- Crepuscolo!
- Tramonto!

1308
00:59:43,413 --> 00:59:44,620
Stai bene.

1309
00:59:44,831 --> 00:59:46,242
Quella non è tua sorella,

1310
00:59:46,458 --> 00:59:48,791
è qualcuno che è stato
consumato dalla magia equestre.

1311
00:59:50,921 --> 00:59:53,755
Chiunque tu sia, tu
devo lasciare andare mia sorella.

1312
00:59:53,965 --> 00:59:56,002
Per favore, Gloriosa, torna indietro.

1313
00:59:56,218 --> 00:59:57,334
Ho bisogno di te.

1314
01:00:00,180 --> 01:00:01,546
Gloriosa!

1315
01:00:01,765 --> 01:00:04,849
(musica oscura e sinistra)

1316
01:00:05,477 --> 01:00:06,684
(esplosione)

1317
01:00:13,735 --> 01:00:15,101
Rarità!

1318
01:00:19,032 --> 01:00:21,991
Non posso continuare così per sempre.

1319
01:00:22,202 --> 01:00:23,443
Dipende da te.

1320
01:00:23,662 --> 01:00:26,279
Puoi usare la tua magia per
separare i rovi.

1321
01:00:26,498 --> 01:00:28,364
No, ce ne sono troppi.

1322
01:00:28,583 --> 01:00:30,950
Ci vorrebbe anche
quanta magia, non posso!

1323
01:00:31,169 --> 01:00:32,455
E' l'unico modo.

1324
01:00:32,671 --> 01:00:35,084
Devi abbracciare
la magia dentro di te.

1325
01:00:35,298 --> 01:00:37,005
Ma cosa succede se prende il sopravvento?

1326
01:00:37,217 --> 01:00:39,083
E se, invece
di salvare tutti,

1327
01:00:39,302 --> 01:00:41,715
Mi trasformo in Midnight Sparkle
e non fai altro che peggiorare le cose?

1328
01:00:41,930 --> 01:00:43,341
Ciò non accadrà.

1329
01:00:43,557 --> 01:00:45,139
Non lo permetteremo.

1330
01:00:45,350 --> 01:00:48,843
(scudo di diamante rotto)

1331
01:00:49,062 --> 01:00:50,803
(musica eroica)

1332
01:00:55,026 --> 01:00:59,111
Andiamo, Twilight, sì
essere più forte di lei.

1333
01:01:03,910 --> 01:01:08,200
(ride maniacalmente)
Non mi controllerai mai.

1334
01:01:08,415 --> 01:01:10,907
Sarò sempre una parte di te.

1335
01:01:15,088 --> 01:01:16,204
NO!

1336
01:01:17,382 --> 01:01:21,251
Crepuscolo, ascolta
io, sei tu al comando.

1337
01:01:21,469 --> 01:01:25,463
Sei una luce,
tesoro, una forza del bene.

1338
01:01:25,682 --> 01:01:28,891
Sì, puoi calciare
il sedere dell'oscurità!

1339
01:01:29,102 --> 01:01:30,968
Siamo qui per te, Twilight.

1340
01:01:31,188 --> 01:01:33,601
E noi saremo qui,
non importa cosa.

1341
01:01:33,815 --> 01:01:36,102
Noi crediamo in te.

1342
01:01:38,111 --> 01:01:41,821
Tu non sei Midnight Sparkle!

1343
01:01:42,949 --> 01:01:47,410
No, sono Twilight Sparkle

1344
01:01:47,621 --> 01:01:50,739
e la magia I
portare dentro di me è

1345
01:01:50,957 --> 01:01:52,789
la magia dell'amicizia.

1346
01:01:55,378 --> 01:01:57,335
(esplode)

1347
01:01:59,841 --> 01:02:02,208
No! (urla)

1348
01:02:03,345 --> 01:02:07,259
(musica strumentale trionfante)

1349
01:02:37,212 --> 01:02:38,212
(esplode)

1350
01:02:38,546 --> 01:02:40,162
(scintilla scintillante)

1351
01:02:40,382 --> 01:02:42,715
(i campeggiatori sussultano)

1352
01:02:50,642 --> 01:02:51,642
Gloriosa?

1353
01:02:53,937 --> 01:02:56,520
Cosa, cosa è successo?

1354
01:02:56,731 --> 01:02:58,313
Va bene.

1355
01:02:58,525 --> 01:03:00,107
Andrà tutto bene.

1356
01:03:05,532 --> 01:03:09,276
(i campeggiatori applaudono e acclamano)

1357
01:03:10,328 --> 01:03:11,328
Ce l'hai fatta!

1358
01:03:11,538 --> 01:03:13,825
Oh, che bel gioiello.

1359
01:03:14,040 --> 01:03:16,157
Cosa sono questi?

1360
01:03:16,376 --> 01:03:17,583
Non sono sicuro.

1361
01:03:17,794 --> 01:03:20,662
Ma chiaramente ne abbiamo alcuni
tipo di connessione con loro.

1362
01:03:20,880 --> 01:03:23,418
Quasi non lo faccio
importa cosa sono,

1363
01:03:23,633 --> 01:03:25,420
sono stupendi!

1364
01:03:25,635 --> 01:03:27,571
(sussulto) E se ne andrà del tutto
con l'altra collezione

1365
01:03:27,595 --> 01:03:32,181
Stavo lavorando per il
sfilata di moda del campo. (ridacchia)

1366
01:03:32,392 --> 01:03:35,976
Probabilmente è così
cancellato, vero?

1367
01:03:39,232 --> 01:03:41,394
Mi dispiace tanto.

1368
01:03:41,609 --> 01:03:43,396
Volevo solo questo
essere la settimana migliore

1369
01:03:43,611 --> 01:03:45,352
Camp Everfree non abbia mai avuto

1370
01:03:45,572 --> 01:03:48,690
e invece, ho
lo ha reso il peggiore.

1371
01:03:48,908 --> 01:03:49,989
Forse è meglio così

1372
01:03:50,201 --> 01:03:52,318
che sto perdendo il
accampamento a Filthy Rich.

1373
01:03:52,537 --> 01:03:54,449
No, non lo è.

1374
01:03:54,664 --> 01:03:57,281
Questo campo ha significato proprio questo
tanto per così tante persone.

1375
01:03:57,500 --> 01:03:59,742
Mia sorella ed io compresi.

1376
01:03:59,961 --> 01:04:03,170
Perché pensi che volessimo?
i nostri studenti a venire qui?

1377
01:04:03,381 --> 01:04:06,169
Non possiamo lasciare che Filthy
Rich, porta via questo posto.

1378
01:04:06,384 --> 01:04:08,341
<i>Se il campo significasse questo
tanto a voi due,</i>

1379
01:04:08,553 --> 01:04:10,233
forse significava altrettanto
agli altri campeggiatori

1380
01:04:10,388 --> 01:04:12,220
che sono venuti qui negli anni passati.

1381
01:04:12,432 --> 01:04:15,470
E forse possiamo ottenerlo
loro per aiutarlo a salvarlo!

1382
01:04:15,685 --> 01:04:17,392
Oh, tipo una raccolta fondi?

1383
01:04:17,604 --> 01:04:19,311
O una palla?

1384
01:04:19,522 --> 01:04:20,763
La nostra band potrebbe suonare.

1385
01:04:20,982 --> 01:04:24,146
Potrei aiutare a scriverne uno nuovo
canzone solo per l'occasione.

1386
01:04:24,361 --> 01:04:27,104
(i campeggiatori chiacchierano)

1387
01:04:28,156 --> 01:04:29,647
Sono tutte buone idee,

1388
01:04:29,866 --> 01:04:31,402
ma dove lo terremmo?

1389
01:04:31,618 --> 01:04:33,655
Potremmo trattenerlo
nella grotta di cristallo.

1390
01:04:33,870 --> 01:04:38,160
(sussulto) Un cristallo
palla, mi piace!

1391
01:04:38,375 --> 01:04:41,584
Ammiro quelli di tutti
entusiasmo, davvero.

1392
01:04:41,795 --> 01:04:43,377
Ma proprio non lo so
come faremo

1393
01:04:43,588 --> 01:04:46,501
organizza un ballo entro domani
e invita tutti.

1394
01:04:46,716 --> 01:04:49,709
Abbiamo capito!

1395
01:04:49,928 --> 01:04:52,671
(musica pop allegra)

1396
01:04:56,851 --> 01:05:00,219
<i>♪ Lo pensavo
le storie erano proprio questo</i>

1397
01:05:00,438 --> 01:05:03,556
<i>♪ Incastonato nella pietra,
concreto come un fatto</i>

1398
01:05:03,775 --> 01:05:06,267
<i>♪ Non mi è venuto in mente</i>

1399
01:05:06,486 --> 01:05:10,605
<i>♪ Che avrei potuto cambiare la storia</i>

1400
01:05:10,824 --> 01:05:14,534
<i>♪ Ora so di esserlo
scrivere la mia canzone</i>

1401
01:05:14,744 --> 01:05:17,862
<i>♪ Combatti fino a
il finale che voglio</i>

1402
01:05:18,081 --> 01:05:20,118
<i>♪ Trasformerò una tragedia</i>

1403
01:05:20,333 --> 01:05:24,293
<i>♪ In un fantasy epico</i>

1404
01:05:24,504 --> 01:05:26,291
<i>♪ Ehi, ehi, ehi</i>

1405
01:05:26,798 --> 01:05:30,508
<i>♪ Anche tu puoi essere un eroe</i>

1406
01:05:31,177 --> 01:05:33,419
<i>(coro armonizzante)</i>

1407
01:05:33,638 --> 01:05:37,348
<i>♪ Prendi la mia mano,
Sono qui per te</i>

1408
01:05:38,101 --> 01:05:42,345
<i>♪ Vieni via con me</i>

1409
01:05:42,564 --> 01:05:46,228
<i>♪ Sii la leggenda tu
dovevano essere</i>

1410
01:05:46,443 --> 01:05:52,030
<i>♪ Lo sarai sempre, Everfree</i>

1411
01:05:52,323 --> 01:05:56,033
<i>(coro armonizzante)</i>

1412
01:05:56,244 --> 01:05:58,736
<i>♪ Essere la leggenda
dovevi essere</i>

1413
01:05:58,955 --> 01:06:02,949
<i>(coro armonizzante)</i>

1414
01:06:03,209 --> 01:06:05,667
<i>♪ Essere la leggenda
dovevi essere</i>

1415
01:06:05,920 --> 01:06:09,084
<i>♪ C'è stato un tempo in cui
la paura mi tratterrebbe</i>

1416
01:06:09,382 --> 01:06:12,546
<i>♪ Perché l'ho lasciato fare
incatenami a terra</i>

1417
01:06:12,760 --> 01:06:15,423
<i>♪ Guardami adesso,
Sto volando in alto</i>

1418
01:06:15,763 --> 01:06:19,347
<i>♪ Non è mai noioso in cielo</i>

1419
01:06:19,559 --> 01:06:22,723
<i>♪ E so di averlo
amici dalla mia parte</i>

1420
01:06:22,937 --> 01:06:26,226
<i>♪ Qualunque sia la prova, la farò
prendili tutti con calma</i>

1421
01:06:26,441 --> 01:06:29,559
<i>♪ Insieme lo faremo
brillare così intensamente</i>

1422
01:06:29,777 --> 01:06:32,815
<i>♪ Con radiante
brillantezza nella notte</i>

1423
01:06:33,031 --> 01:06:35,364
<i>♪ Ehi, ehi, ehi</i>

1424
01:06:35,575 --> 01:06:39,319
<i>♪ Anche tu puoi essere un eroe</i>

1425
01:06:39,746 --> 01:06:42,033
<i>(coro armonizzante)</i>

1426
01:06:42,248 --> 01:06:46,242
<i>♪ Prendi la mia mano,
Sono qui per te</i>

1427
01:06:46,461 --> 01:06:50,455
<i>♪ Vieni via con me</i>

1428
01:06:50,798 --> 01:06:54,337
<i>♪ Sii la leggenda tu
dovevano essere</i>

1429
01:06:54,552 --> 01:07:00,014
<i>♪ Lo sarai sempre, Everfree</i>

1430
01:07:00,225 --> 01:07:04,310
<i>(coro armonizzante)</i>

1431
01:07:04,521 --> 01:07:07,389
<i>♪ Essere la leggenda
dovevi essere</i>

1432
01:07:07,607 --> 01:07:11,021
<i>(coro armonizzante)</i>

1433
01:07:11,236 --> 01:07:13,819
<i>♪ Essere la leggenda
dovevi essere</i>

1434
01:07:14,030 --> 01:07:16,022
(applauso)

1435
01:07:19,035 --> 01:07:20,901
Grazie mille a tutti per essere venuti

1436
01:07:21,120 --> 01:07:25,160
e per averci aiutato
raccogliere abbastanza soldi per

1437
01:07:25,375 --> 01:07:27,458
salva il campo Everfree!

1438
01:07:27,669 --> 01:07:29,126
(applauso)

1439
01:07:32,465 --> 01:07:34,707
Grazie per tutto.

1440
01:07:34,926 --> 01:07:37,714
(sospiro) Se solo te lo chiedessi
aiutare in primo luogo.

1441
01:07:37,929 --> 01:07:39,716
(ridacchia) Non preoccuparti!

1442
01:07:39,931 --> 01:07:41,547
È un po' quello che facciamo.

1443
01:07:49,732 --> 01:07:51,598
Non per vantarmi o altro,

1444
01:07:51,818 --> 01:07:54,231
ma è davvero interessante come
Ho salvato tutti quei camper

1445
01:07:54,445 --> 01:07:56,107
da quelli rubus fruticosus.

1446
01:07:56,990 --> 01:07:58,322
Rovi di more.

1447
01:07:58,533 --> 01:07:59,865
Conosco il genere.

1448
01:08:00,076 --> 01:08:02,784
È solo che sei un po' strano
dì che hai salvato i campeggiatori.

1449
01:08:02,996 --> 01:08:04,453
Pensavo di averli salvati.

1450
01:08:04,664 --> 01:08:07,532
Sì, ma ti ho salvato
dalla caduta sul molo

1451
01:08:07,750 --> 01:08:09,616
in modo che tu potessi
salvare i campeggiatori.

1452
01:08:09,836 --> 01:08:12,169
Quindi, tecnicamente, ero tutto io.

1453
01:08:13,089 --> 01:08:16,332
(ridacchia) Lo sono
davvero felice di averti incontrato.

1454
01:08:17,677 --> 01:08:18,417
Uh-oh.

1455
01:08:18,636 --> 01:08:19,636
Che cosa?

1456
01:08:19,762 --> 01:08:21,799
Sembra un addio

1457
01:08:22,765 --> 01:08:26,349
e qui speravo che lo facessimo
poter ancora uscire.

1458
01:08:26,561 --> 01:08:29,395
Forse vai a cena
e andare a vedere un film?

1459
01:08:31,399 --> 01:08:34,107
Sì, mi piacerebbe davvero.

1460
01:08:34,736 --> 01:08:37,979
Oh bene, lo speravo
questo è ciò che significava.

1461
01:08:38,865 --> 01:08:40,902
(dolce musica romantica)

1462
01:08:45,705 --> 01:08:46,705
Oh, eh,

1463
01:08:46,914 --> 01:08:48,576
(ridacchia)
scusa.

1464
01:08:48,791 --> 01:08:50,157
Ho bisogno di prendere in prestito del legname.

1465
01:08:50,376 --> 01:08:52,834
Ci sono alcuni donatori I
voglio davvero che lo incontri.

1466
01:08:53,046 --> 01:08:54,787
Erano buoni amici
con mamma e papà.

1467
01:08:57,216 --> 01:08:59,299
Risparmiami un ballo, ok?

1468
01:09:00,011 --> 01:09:01,377
Uh-eh.

1469
01:09:02,096 --> 01:09:03,507
Adorabile.

1470
01:09:03,806 --> 01:09:05,843
Sembra che
un ragazzo davvero simpatico.

1471
01:09:06,059 --> 01:09:07,550
Sai cos'altro è bello?

1472
01:09:07,769 --> 01:09:10,477
I nostri fantastici, nuovi superpoteri!

1473
01:09:10,688 --> 01:09:11,848
Ho distribuito circa 400 volantini,

1474
01:09:11,981 --> 01:09:13,813
allestire il palco,

1475
01:09:14,025 --> 01:09:16,267
e avevo ancora tempo
per ritirare la pizza.

1476
01:09:16,486 --> 01:09:18,193
Adoro la mia super velocità.

1477
01:09:18,404 --> 01:09:20,270
A questo proposito, penso che i cristalli

1478
01:09:20,490 --> 01:09:22,698
sono la fonte di
i superpoteri.

1479
01:09:22,909 --> 01:09:25,242
Non ce lo chiederai
rinunciare a loro, vero?

1480
01:09:25,453 --> 01:09:28,196
No, in effetti, penso che forse,

1481
01:09:28,414 --> 01:09:30,576
dovevamo farlo
averli tutti insieme.

1482
01:09:30,792 --> 01:09:31,792
Anche io.

1483
01:09:31,959 --> 01:09:33,541
(applauso)

1484
01:09:35,672 --> 01:09:38,631
(musica dolce e tenera)

1485
01:09:43,137 --> 01:09:46,130
C'è una cosa che sono
mi sto ancora chiedendo, però.

1486
01:09:46,349 --> 01:09:47,349
Che cos'è?

1487
01:09:47,558 --> 01:09:50,767
Dov'è finita la magia?
hai colpito questa grotta da dove vieni?

1488
01:09:50,978 --> 01:09:54,813
(musica strumentale misteriosa)

1489
01:10:06,536 --> 01:10:09,153
(musica allegra)

1490
01:10:22,218 --> 01:10:23,800
<i>♪ Da qualche parte c'è un libro</i>

1491
01:10:24,011 --> 01:10:29,348
<i>♪ Con capitoli
ancora vuoto all'interno</i>

1492
01:10:29,559 --> 01:10:31,175
<i>♪ È il libro della nostra vita</i>

1493
01:10:31,394 --> 01:10:34,432
<i>♪ E la storia
sta a noi scrivere</i>

1494
01:10:34,647 --> 01:10:37,230
<i>♪ A noi scrivere</i>

1495
01:10:37,442 --> 01:10:39,274
<i>♪ Alcune pagine sbiadiscono</i>

1496
01:10:39,485 --> 01:10:44,651
<i>♪ Mentre gli altri lo sono
bianco e nero</i>

1497
01:10:44,866 --> 01:10:49,236
<i>♪ E la storia inizia
di nuovo ogni volta che proviamo</i>

1498
01:10:49,454 --> 01:10:52,788
<i>♪ Ogni volta che ci proviamo</i>

1499
01:10:52,999 --> 01:10:58,791
<i>♪ E la speranza risplende eterna</i>

1500
01:11:00,590 --> 01:11:05,506
<i>♪ E gli amici sono tutto ciò di cui ho bisogno</i>

1501
01:11:05,720 --> 01:11:07,837
<i>♪ Tutto ciò di cui ho bisogno</i>

1502
01:11:08,055 --> 01:11:13,221
<i>♪ E la speranza risplende eterna</i>

1503
01:11:13,686 --> 01:11:15,018
<i>♪ Brilla eterno</i>

1504
01:11:15,688 --> 01:11:20,649
<i>♪ E il futuro
è sempre luminoso</i>

1505
01:11:20,860 --> 01:11:22,522
<i>♪ Quando sei qui con me</i>

1506
01:11:25,740 --> 01:11:32,658
<i>♪ Ho combattuto nell'oscurità
ed esci dall'altra parte</i>

1507
01:11:33,164 --> 01:11:38,535
<i>♪ Perché le nuvole si schiariranno
la strada per il cielo soleggiato</i>

1508
01:11:41,214 --> 01:11:48,382
<i>♪ Ho avuto paura e sono scappato
attraverso la notte più lunga</i>

1509
01:11:48,596 --> 01:11:56,060
<i>♪ Ma il mattino arriva ancora
e con esso porta una luce</i>

1510
01:11:56,562 --> 01:12:02,650
<i>♪ E la speranza risplende eterna</i>

1511
01:12:04,111 --> 01:12:10,574
<i>♪ E gli amici sono tutto ciò di cui ho bisogno</i>

1512
01:12:11,744 --> 01:12:17,741
<i>♪ E la speranza risplende eterna</i>

1513
01:12:19,585 --> 01:12:23,579
<i>♪ E il futuro
è sempre luminoso</i>

1514
01:12:23,798 --> 01:12:26,962
<i>♪ Il futuro è sempre luminoso</i>

1515
01:12:27,176 --> 01:12:31,716
<i>♪ Sì, il futuro
è sempre luminoso</i>

1516
01:12:31,931 --> 01:12:35,015
<i>♪ Quando sei qui con me</i>

1517
01:12:41,065 --> 01:12:42,556
La terza volta è il fascino.

1518
01:12:42,775 --> 01:12:43,936
Oppure è il quinto?

1519
01:12:44,151 --> 01:12:45,517
Ho perso il conto.

1520
01:12:45,736 --> 01:12:47,978
Tutto ciò che conta è quello
la pista è finita.

1521
01:12:48,197 --> 01:12:50,280
Penso che tu intenda il molo.

1522
01:12:50,491 --> 01:12:53,279
Oh, ta-mato, pomodoro.

1523
01:12:53,494 --> 01:12:55,360
Festeggiamo!

1524
01:12:57,623 --> 01:12:59,660
(esplodono le scintille)

1525
01:13:01,294 --> 01:13:03,126
(sussulto)

1526
01:13:04,714 --> 01:13:06,751
D-H-X.

1527
01:13:07,174 --> 01:13:10,133
(jingle di Hasbro)